Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean as a hound's tooth
Spanish translation:
limpio como una patena
Added to glossary by
Andrea Wells
Jul 8, 2005 17:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Clean as a hound's tooth
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Historia de Estados Unidos
Estimados colegas:
Estoy trabajando con la biografía de un personaje histórico y aparece la siguiente frase o comparación:
"Clean as a hound's tooth". ¿Cuál sería la traducción o equivalente en español?
Gracias,
Andrea
Estoy trabajando con la biografía de un personaje histórico y aparece la siguiente frase o comparación:
"Clean as a hound's tooth". ¿Cuál sería la traducción o equivalente en español?
Gracias,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | limpio como una patena |
Witty
|
| 5 | limpio como los chorros del oro |
badial
|
| 4 +1 | limpio como plato de pobre |
Mónica Guzmán
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
limpio como una patena
diría yo.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
2 mins
|
|
Gracias, George. Seguro que hay muchas más, pero ya no tengo ganas de pensar más (calor, friday afternoon)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó mucho tu opción. Gracias, Andrea"
7 mins
limpio como los chorros del oro
otra opción
+1
24 mins
Mónica Guzmán
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
limpio como plato de pobre
Sugerencia.
Discussion