English term
forever and ever
In this context what phrase could be the equivalent for forever and ever
Thanks
| 5 +18 | desde siempre |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 +5 | todos los días de mi vida/por los días de los días |
Anabel Martínez
|
| 5 +1 | toda la vida |
Ana Juliá
|
| 4 +1 | día tras día |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | Por siempre jamás |
María Álvarez
|
| 5 | Por siempre jamás |
María Álvarez
|
| 5 | desde toda la eternidad |
Margarita Gonzalez
|
| 5 | por siempre y para siempre |
Ernesto de Lara
|
| 4 | lleva una vida |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | hace mil años |
Raquel Dominguez
|
| 2 +1 | por los siglos de los siglos |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
desde siempre
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
todos los días de mi vida/por los días de los días
| agree |
Maria Karra
2 mins
|
|
gracias, Maria :)
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
3 mins
|
|
gracias, Javier :)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
56 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Julio Torres
: Esta frase se parece más al original en lo redundante.
2 hrs
|
|
gracias, Julio, es lo que yo pienso, pero parece que la vox populis no :)
|
|
| agree |
Ana Brassara
: todos los dias de mi vida
4 hrs
|
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
lleva una vida
No sé qué cosa es en concreto ni en qué contexto usan ese "chasing" (dependerá del sentido de todo el texto), pero puede decirse, es un asunto que "lleva una vida" rondándome la cabeza o
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Por siempre jamás
Best regards.
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Por siempre jamás
Best regards.
toda la vida
| agree |
Margarita M. Martínez
: no parece la traducción más popular pero me resulta la más "natural", así lo diría yo en primera instancia. Otras opciones (eternidad, día tras día y demás) las usaría ya desilusionada y cansada de repetirlas (no me da ese "feeling" "forever & ever"
6 hrs
|
|
Gracias, Margarita.
|
desde toda la eternidad
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
por siempre y para siempre
http://www.musikeiro.com.ar/letras.php?id=6815 (Argentina)
http://www.granma.cubaweb.cu/secciones/cartas/carta378.htm (Cuba)
http://www.diariojaen.es/naufrago/11articulo.htm (España)
Por Siempre y Para Siempre; Título de Pimpinela
http://cib.mty.itesm.mx/acerca/inf.jun-dic03.html (México)
Y le paro porque no quiero mantenerme con esta obsesión.
Sirve de tema de tesis en literatura o música.
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por los siglos de los siglos
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Yes! As in "forever and ever, amen" - Por los siglos de los siglos, Amén
1 hr
|
|
Gracias, Carlos :-)
|
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Something went wrong...