Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondo patrimonial
English translation:
endowment
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jul 4, 2005 20:10
18 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
fondo patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sorry if this is such a no-brainer, but I'm on holidays sans dictionaries, and I could use some help. The context is a business letter referring to a not-for-profit health organization in need of a large enough fondo patrimonial to guarantee its existence for many years. Is this a trust fund? Thanks
Proposed translations
(English)
5 +1 | endowment | Marian Greenfield |
4 +3 | equity fund | Jorge Rodrigues |
Change log
Nov 15, 2015 23:20: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
endowment
Ricardo Legorreta, Arquitecto - [ Translate this page ]
Capital & Endowment Campaign/Campaña de Construcción y Fondo Patrimonial.
Campaña de Construcción y Fondo Patrimonial El Museo Mexicano se encuentra en un ...
www.mexicanmuseum.org/newbuilding/ article.asp?key=205&language=spanish - 16k - Cached - Similar pages
Architect Ricardo Legorreta
Capital & Endowment Campaign/Campaña de Construcción y Fondo Patrimonial.
Capital & Endowment Campaign The Mexican Museum is at an auspicious and decisive ...
www.mexicanmuseum.org/newbuilding/ article.asp?key=205&language=english - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mexicanmuseum.org ]
Fundación Comunitaria de Puerto Rico - Salón noticioso - Noticias - [ Translate this page ]
... un patrimonio (o "endowment") en la organización de tu preferencia. ...
eventos especiales de recaudación para establecer su propio fondo patrimonial. ...
www.fcpr.org/articulo2.htm - 17k - Cached - Similar pages
FDTA-Valles • Presentación - [ Translate this page ]
Fondo Dotal y Fondo Patrimonial, F.2.b...Endowment Fund and Patrimony Fund,
Ver / Go. F.2.c...Fideicomiso, F.2.c...Trust Fund, Ver / Go ...
www.fdta-valles.org/Pages/Mem04/Mem0429.html - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Memoria Anual 2004 Annual Memory 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
F.2.b Fondo Dotal y Fondo Patrimonial. F.2.b Endowment Fund and Patrimony Fund.
Nuestro Fondo Dotal cuenta con Bs857.239 y el Fondo ...
www.fdta-valles.org/Publica/Memoria2004/Mem0400.pdf - Similar pages
WINGS » Glosario Español - [ Translate this page ]
Dotación inicial, fondo patrimonial (Endowment). Recursos financieros empleados
en la creación de una fundación privada o de un fondo dentro de una ...
www.wingsweb.org/information/glossary_es.cfm - 61k - Cached - Similar pages
Informe Sobre la Situación de las Fundaciones Comunitarias en el ... - [ Translate this page ]
Estas nuevas fundaciones dotadas de fondo patrimonial traen varios beneficios
para las ... Las fundaciones avanzan con el Lilly Endowment a la cabeza. ...
www.wingsweb.org/information/downloads/ Informe_Fundaciones_Comunitarias_en_el_Mundo,_2003_es.htm - 358k - Cached - Similar pages
[ More results from www.wingsweb.org ]
Comunidad Judia de Guatemala: Shalom - [ Translate this page ]
... (que se está terminando de procesar), y la creación de un Fondo Patrimonial (un
Endowment Fund) para el desarrollo de nuevos proyectos comunitarios. ...
www.comunidadjudia.com/cjg_historia2.htm - 38k - Cached - Similar pages
Bienvenido al Centro Mexicano para la Filantropía, AC - [ Translate this page ]
Para integrar el fondo patrimonial se decidió hacer la separación del ...
Tienen una cuenta especial, intocable "Endowment" de la cual sólo se usan los ...
www.cemefi.org/index.cfm?page=FCTALLER04 - 85k - Cached - Similar pages
[PDF] DATOS BÁSICOS ALIANZA FRONTERIZA DE FILANTROPÍA MÉXICO-ESTADOS UNIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Endowment, Inter-American Foundation, McCune Charitable Foundation, ... Tienen la
meta de construir su fondo patrimonial localmente a largo plazo. ...
www.borderpartnership.org/ pdfs/Bpp%20fact%20sheet%20spa.pdf - Similar pages
Capital & Endowment Campaign/Campaña de Construcción y Fondo Patrimonial.
Campaña de Construcción y Fondo Patrimonial El Museo Mexicano se encuentra en un ...
www.mexicanmuseum.org/newbuilding/ article.asp?key=205&language=spanish - 16k - Cached - Similar pages
Architect Ricardo Legorreta
Capital & Endowment Campaign/Campaña de Construcción y Fondo Patrimonial.
Capital & Endowment Campaign The Mexican Museum is at an auspicious and decisive ...
www.mexicanmuseum.org/newbuilding/ article.asp?key=205&language=english - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mexicanmuseum.org ]
Fundación Comunitaria de Puerto Rico - Salón noticioso - Noticias - [ Translate this page ]
... un patrimonio (o "endowment") en la organización de tu preferencia. ...
eventos especiales de recaudación para establecer su propio fondo patrimonial. ...
www.fcpr.org/articulo2.htm - 17k - Cached - Similar pages
FDTA-Valles • Presentación - [ Translate this page ]
Fondo Dotal y Fondo Patrimonial, F.2.b...Endowment Fund and Patrimony Fund,
Ver / Go. F.2.c...Fideicomiso, F.2.c...Trust Fund, Ver / Go ...
www.fdta-valles.org/Pages/Mem04/Mem0429.html - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Memoria Anual 2004 Annual Memory 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
F.2.b Fondo Dotal y Fondo Patrimonial. F.2.b Endowment Fund and Patrimony Fund.
Nuestro Fondo Dotal cuenta con Bs857.239 y el Fondo ...
www.fdta-valles.org/Publica/Memoria2004/Mem0400.pdf - Similar pages
WINGS » Glosario Español - [ Translate this page ]
Dotación inicial, fondo patrimonial (Endowment). Recursos financieros empleados
en la creación de una fundación privada o de un fondo dentro de una ...
www.wingsweb.org/information/glossary_es.cfm - 61k - Cached - Similar pages
Informe Sobre la Situación de las Fundaciones Comunitarias en el ... - [ Translate this page ]
Estas nuevas fundaciones dotadas de fondo patrimonial traen varios beneficios
para las ... Las fundaciones avanzan con el Lilly Endowment a la cabeza. ...
www.wingsweb.org/information/downloads/ Informe_Fundaciones_Comunitarias_en_el_Mundo,_2003_es.htm - 358k - Cached - Similar pages
[ More results from www.wingsweb.org ]
Comunidad Judia de Guatemala: Shalom - [ Translate this page ]
... (que se está terminando de procesar), y la creación de un Fondo Patrimonial (un
Endowment Fund) para el desarrollo de nuevos proyectos comunitarios. ...
www.comunidadjudia.com/cjg_historia2.htm - 38k - Cached - Similar pages
Bienvenido al Centro Mexicano para la Filantropía, AC - [ Translate this page ]
Para integrar el fondo patrimonial se decidió hacer la separación del ...
Tienen una cuenta especial, intocable "Endowment" de la cual sólo se usan los ...
www.cemefi.org/index.cfm?page=FCTALLER04 - 85k - Cached - Similar pages
[PDF] DATOS BÁSICOS ALIANZA FRONTERIZA DE FILANTROPÍA MÉXICO-ESTADOS UNIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Endowment, Inter-American Foundation, McCune Charitable Foundation, ... Tienen la
meta de construir su fondo patrimonial localmente a largo plazo. ...
www.borderpartnership.org/ pdfs/Bpp%20fact%20sheet%20spa.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "and thanks again"
+3
3 mins
equity fund
My suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
Thanks, Xenia.
|
|
agree |
Marina Soldati
6 hrs
|
Thanks, Marina.
|
|
agree |
Philippe Maillard
15 hrs
|
Thanks, PhilippeM.
|
Something went wrong...