Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particulate matter
Italian translation:
particolato
Added to glossary by
Mario Calvagna
Jul 3, 2005 18:45
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
particulate matter
English to Italian
Science
Medical: Pharmaceuticals
the solution should be free from particulate matter which could impede the flow
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | particolato |
luskie
|
| 4 | sostanze particellari |
Monica Paolillo
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
particolato
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-03 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
direi di sì... il particolato in inglese si chiama particulate matter, tutto qui
http://www.demauroparavia.it/79802
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-03 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
oddio, adesso hai fatto venire il dubbio anche a me! ma mi vengono in mente solo particelle o corpuscoli, polveri o goccioline... che mi sembrano meno adatte di un bel sano particolato... beh, come dici tu, staremo a vedere :o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-03 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
direi di sì... il particolato in inglese si chiama particulate matter, tutto qui
http://www.demauroparavia.it/79802
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-03 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
oddio, adesso hai fatto venire il dubbio anche a me! ma mi vengono in mente solo particelle o corpuscoli, polveri o goccioline... che mi sembrano meno adatte di un bel sano particolato... beh, come dici tu, staremo a vedere :o)
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
19 mins
|
| agree |
Elena Ghetti
53 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
| agree |
SILVIO CORRAO
1 hr
|
| agree |
Laura Radaelli
: sicuro!
1 hr
|
| agree |
Verdiana Votta
2 hrs
|
| agree |
Linda 969
4 hrs
|
| agree |
Alfredo Tutino
: ma volendo amplificare, "materiale particolato"
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you luskie and monica"
1 hr
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
sostanze particellari
vd. link
Discussion