Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strip mall
Spanish translation:
centro comercial (abierto, con entradas a las tiendas al exterior)
Added to glossary by
teju
Jun 28, 2005 19:54
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
strip mall
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Exterior shot of a strip mall, with an abandoned parking lot in front. There’s a lone bicycle chained to a light post. GRACIASSSS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | centro comercial/centro comercial abierto |
teju
|
| 5 | centro comercial |
Gerardo Comino
|
| 5 | Plaza Comercial |
Carlos Diaz de Leon
|
| 3 | centro commercial pequeño |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
centro comercial/centro comercial abierto
a diferencia del "mall" cerrado con entradas interiores a las tiendas
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
0 min
|
|
gracias Daniel - teju
|
|
| agree |
Vanessa Rivera Rivier
2 mins
|
|
gracias Vanessa - teju
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
17 mins
|
|
gracias Gabriel - teju
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
gracias **** Gaby **** - teju
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
gracias Marina - teju :)
|
|
| agree |
George Rabel
: Good solution. I was tracking this question, cause I had no idea!
6 days
|
|
Hay que inventárselas a veces. El "mol" normal tiene entradas interiores a las tiendas y el strip mall, es un centro comercial con entradas desde el exterior. Gracias por el agrí.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSSSSSSS"
29 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
centro commercial pequeño
''
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
centro comercial
Simplemente.
4 hrs
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Plaza Comercial
Esta es la manera en que diferenciamos entre el "Mall" (Centro comercial) que es una estructura cerrada, de un "Strip Mall"(Plaza/Plaza comercial) que es una estructura abierta, con locales y un estacionamiento, que normalmente se ubica al frente de los locales.
Discussion