Jun 21, 2005 15:38
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Panama
superficies de las instalaciones
Spanish to English
Medical
Medical (general)
brochure de un laboratorio
Esta frase aparece en la seccion de pruebas quimica en agua y alimentos: "Un plan de control adecuado de materias primas, productos en proceso, productos terminados, ***superficies de las instalaciones¨*** y aires de las salas es una herramienta basica para garantizar la seguridad de los alimentos."
Entiendo que se refieren al lugar donde tratan aguas y alimentos, como en una fabrica pero no se me ocurre como poner superficies de las instalaciones. Gracias !
Entiendo que se refieren al lugar donde tratan aguas y alimentos, como en una fabrica pero no se me ocurre como poner superficies de las instalaciones. Gracias !
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | work surfaces |
MSuderman
|
| 3 | surfaces of the premises |
patrick32
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
work surfaces
una sugerencia, si es que se refiere a las superficies donde se trabaja (no los pisos y paredes). En otro caso podría funcionar ponar una lista como... work surfaces, floors and walls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Michelle, y gracias tambien a Patrick !"
7 mins
surfaces of the premises
I assume it means that all surfaces where food is handled must be totally hygenic!!
Something went wrong...