Jun 21, 2005 10:26
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
generalizzato in atti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Description of accused at start of a transcript of an examination:
XXXXX, generalizzato in atti, detenuto presso XXXX
XXXXX, generalizzato in atti, detenuto presso XXXX
Proposed translations
(English)
| 4 | details available among documents |
garrett higgins
|
| 5 | information/docs registered in the court/trial records |
indiawharf
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
details available among documents
means that the person (or company)'s general details are available elsewhere among the documents ("atti")
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
indiawharf
Native in English
Works in field
Understanding = Informed Decisions
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
information/docs registered in the court/trial records
A type of term for which you have to see the whole sentence and then reword it.
Something went wrong...