Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Jahresfixgehalt
Englisch translation:
guaranteed annual salary/package
Added to glossary by
silfilla
Jun 19, 2005 19:59
18 yrs ago
Deutsch term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, Dänisch > Englisch, and 2 more.
Jahresfixgehalt
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Richtlinie über Vergütungs- und Laufbahnstruktur
Geltungsbereich für Leitende Angestellte
Bildung von Vergütungsstufen und Prämienwerten bei Zielerreichung
April 1994
Prämien bis zu 30 % des Grundgehalts = Jahresfixgehalt
Can someone enlighten me as to what the Jahresfixgehalt is.
Mant thanksas always
Geltungsbereich für Leitende Angestellte
Bildung von Vergütungsstufen und Prämienwerten bei Zielerreichung
April 1994
Prämien bis zu 30 % des Grundgehalts = Jahresfixgehalt
Can someone enlighten me as to what the Jahresfixgehalt is.
Mant thanksas always
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | guaranteed annual salary |
silfilla
|
| 4 | fixed annual salary |
Robin Ward
|
Proposed translations
+1
23 Min.
silfilla
Works in field
Selected
guaranteed annual salary
IMO, Jahresfixgehalt can't be a "fixed" annual salary because the equation contains a variable component. I think it means that executives are guaranteed compensation that comprises base pay and a bonus of up to xx% of such base pay.
Annual Variable Bonus and Long-term Incentive Value as a Multiple of Annual Basic Guaranteed: ... Cash compensation Base pay, fixed allowances, bonuses, ...
www.watsonwyatt.com/.../pubs/execcomp/showarticle.asp?Artic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-06-20 01:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, R. Raghunathan just added the following suggestion, which may or may not work for you, given that the Jahresfixgehalt may not include certain benefits while \"package\" could be read to mean any and all forms of compensation:
*guaranteed annual package*
Annual Variable Bonus and Long-term Incentive Value as a Multiple of Annual Basic Guaranteed: ... Cash compensation Base pay, fixed allowances, bonuses, ...
www.watsonwyatt.com/.../pubs/execcomp/showarticle.asp?Artic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-06-20 01:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, R. Raghunathan just added the following suggestion, which may or may not work for you, given that the Jahresfixgehalt may not include certain benefits while \"package\" could be read to mean any and all forms of compensation:
*guaranteed annual package*
Peer comment(s):
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
: or guaranteed annual package
5 Stunden
|
|
good suggestion, thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 Min.
Robin Ward
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Look no further than here!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
fixed annual salary
I would say.
Discussion