Jun 14, 2005 01:53
18 yrs ago
Spanish term
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
expresión simbólica
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El desarrollo de sus marcas es consecuencia de una concepción estratégica. Es la **expresión simbólica** de su personalidad corporativa y de los atributos de los productos que elabora.
Any ideas (other than symbolic expression which just sounds dreadful)?
Any ideas (other than symbolic expression which just sounds dreadful)?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | symbolic expression |
Refugio
|
| 4 +2 | corporate symbol |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | emblematic expression |
margaret caulfield
|
| 3 +1 | embodiment |
Carlos Diaz de Leon
|
| 3 | figurative expression |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
symbolic expression
Don't worry, it sounds just fine.
Social Behavior and Personality: Metaphors and organizational conflict
... meaning to the environment and as a symbolic expression of the atmosphere and
process. ... When someone is asked to describe a situation using symbols, ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3852/is_199801/ai_n8806345 - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 02:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Brand - Wikipedia, the free encyclopedia
A brand experience may be developed by attributing a \"personality\" to or associating
... Ideology and Symbolic Expression (Theory, Culture & Society S.)\", ...
en.wikipedia.org/wiki/Brand_name - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 02:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lisp---Preview
Working with symbolic expressions is what symbol manipulation using Lisp is about.
... Today, on the low end, excellent Lisp systems for personal computers ...
people.csail.mit.edu/phw/Books/LISPPREVIEW.HTML - 15k - Cached - Similar pages
Social Behavior and Personality: Metaphors and organizational conflict
... meaning to the environment and as a symbolic expression of the atmosphere and
process. ... When someone is asked to describe a situation using symbols, ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3852/is_199801/ai_n8806345 - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 02:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Brand - Wikipedia, the free encyclopedia
A brand experience may be developed by attributing a \"personality\" to or associating
... Ideology and Symbolic Expression (Theory, Culture & Society S.)\", ...
en.wikipedia.org/wiki/Brand_name - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 02:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lisp---Preview
Working with symbolic expressions is what symbol manipulation using Lisp is about.
... Today, on the low end, excellent Lisp systems for personal computers ...
people.csail.mit.edu/phw/Books/LISPPREVIEW.HTML - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Spanish term (edited):
expresi�n simb�lica
corporate symbol
In this particular case, we could synthesize as such, since it represents the corporate entity ("personalidad jurídica")
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Your welcome Mike, good night
8 mins
|
|
Thank you, Marina - Mike :)
|
|
| agree |
Ana Brause
9 hrs
|
+1
33 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
expresi�n simb�lica
embodiment
Embodiment: the representation of an abstract idea in concrete terms; personification; the act of representing an abstraction as a physical thing.
I feel it might fit your context.
HTH
I feel it might fit your context.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Margarita!
|
+1
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
2 hrs
Andrew Vdovin
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Spanish term (edited):
expresi�n simb�lica
figurative expression
Just another version
... inspiring the development of a figurative expression with a revolutionary ...
whereas other artists went more in the direction of figurative expression. ...
www.norway.org/culture/painting/post1965/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-06-14 04:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or a figure of speech, maybe
... inspiring the development of a figurative expression with a revolutionary ...
whereas other artists went more in the direction of figurative expression. ...
www.norway.org/culture/painting/post1965/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-06-14 04:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or a figure of speech, maybe
Something went wrong...