Jun 10, 2005 16:11
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Ordnungsmäßigkeit
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Aussagefähigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Buchhaltung - monatliches Berichtswesen.
Ist die Ordnungsmäßigkeit der Buchhaltung gegeben (Vollständigkeit, Richtigkeit, Zeitnähe, Transparenz)?
punkt w wyliczance - System kontroli wewnêtrznej
Ist die Ordnungsmäßigkeit der Buchhaltung gegeben (Vollständigkeit, Richtigkeit, Zeitnähe, Transparenz)?
punkt w wyliczance - System kontroli wewnêtrznej
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rzetelność |
Andrzej Lejman
|
| 1 +1 | prawidłowo¶ć |
lusinek1
|
Proposed translations
+2
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
202
German term (edited):
Ordnungsm��igkeit
Selected
rzetelność
tak to widzę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wygl±da rzetelnie, dzięki! :-)"
+1
4 hrs
German term (edited):
Ordnungsm��igkeit
prawidłowo¶ć
A dlaczego nie "prawidłowo¶ć"? Tak tylko pytam-dociekam-zgaduję; chętnie posłucham argumentacji :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
: i masz racjê. ;-) na #rzetelno¶æ# u¿yto by w tym przypadku w DE "Sorgfalt"////Tym gorzej dla tego t³umaczenia ;-)))))); je¿eli masz ochotê to otworz dyskusjê w ramach arbitra¿u - ale tekst t³um. tu nie am a¿ takiej wagi, ¿eby udawadniaæ racje.
2 days 2 hrs
|
|
no, có¿ z tego... zostali¶my demokratycznie przeg³osowani ;-)
|
Something went wrong...