This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buen nombre
distorsiones tarifarias

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Hasta el término del contrato

English translation:

for the term of the contract

Added to glossary by Xenia Wong
Jun 7, 2005 22:54
18 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

Hasta el término del contrato

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Hasta el término del contrato, el desempeño del Proveedor será monitoreado
Proposed translations (English)
5 +5 for the t erm of the contract
3 +7 until the contract expires
5 +2 Until the expiration of the contract,...
4 +2 until the contract is completed
5 during the contract term
3 +2 Until the contract expires
5 until contract completion
4 until the contract is completed.

Discussion

Michael Powers (PhD) Jun 8, 2005:
En ese caso borro mi pregunta para que no haya malentendido. Gracias, Maria - Mike :)
Non-ProZ.com Jun 7, 2005:
Michael, is for an ongoing contract, thanks,
Michael Powers (PhD) Jun 7, 2005:
Could you let us know if this is already an ongoing contract in which the provider is participating? Or, is the performance of the provider being monitored before the contract term starts? Please explain the context so there is no ambiguity. Thanks - :)

Proposed translations

+5
3 mins
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato
Selected

for the t erm of the contract

sug.
Peer comment(s):
agree Marina Lara Petersen
2 hrs
Muy amable, Marina...xen
agree Adam Deutsch
3 hrs
Adam, many thanks........cen
agree Margarita Palatnik (X)
8 hrs
Margarita, thanks you much.......xen
agree margaret caulfield
8 hrs
margaret, thank you much.....xen
agree jrb
9 hrs
Jessica, thank you much......xen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato

until the contract is completed

one option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

or: concluded
Peer comment(s):
agree Luis Medina : "terminated" is the word I always see in contracts. Saludos.
1 min
agree Russell Gillis
2 mins
Something went wrong...
+7
4 mins
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato

until the contract expires

+
Peer comment(s):
agree Rafa Lombardino
26 mins
Muchas gracias, Rafaela :-)
agree Gabriela Rodriguez
43 mins
muchas gracias, gaby :-)
agree Marina Soldati
48 mins
Muchas gracias, Marina :-)
agree margaret caulfield
8 hrs
gracias, margaret, y saludos :-)
agree Claudia Palmier : Coincido. Slds.!
13 hrs
muchas gracias, clapal :-)
agree Claudia Luque Bedregal
19 hrs
muchas gracias, clb :-)
agree zemba : Marcelo: Sorry . I am a new member.The thing is that it was my first attempt at KudoZ and I had not seen your answer!! I definitely agree with you. You will also see my comment about "gaseosa", just after yours! I swear I am not following you!!
20 hrs
thanks, zemba, and cheers (to that 'gaseosa,' as well) :-)
Something went wrong...
4 mins
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato

until the contract is completed.

sug.
Something went wrong...
1 hr

during the contract term

significa que el desempeño del proveedor se supervisará durante todo el tiempo que dure el contrato.
Something went wrong...
+2
2 hrs
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato

Until the expiration of the contract,...

...the Supplier's performance shall be monitored...

DOC] CONCESSION CONTRACT FOR THE NATURAL GAS DISTRIBUTION BY PIPELINE ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... million bank guarantee shall be granted to cover all the Grantee Partnership’s
liabilities until the expiration of the Contract term or its Forfeiture. ...
mirror.perupetro.com.pe/downloads/ Gas%20Transportation%20Contract%20Summary.doc - Páginas similares

[DOC] PROCESO DE PROMOCION DE LA INVERSION PRIVADA DEL PROYECTO CAMISEA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... guarantee shall be granted to cover all the liabilities of the Distribution
Grantee Partnership until the expiration of the contract or its Forfeiture. ...
mirror.perupetro.com.pe/downloads/ Gas%20Distribution%20Contract%20Summary.doc - Páginas similares

PowerBook Central: Advertising Contract - [ Traduzca esta página ]
These rates will remain in effect until the expiration of the contract. Renewal of
services by client will utilize the rates which are in effect at the time ...
www.powerbookcentral.com/ads/adcontract.shtml - 49k - En caché - Páginas similares

[PDF] POSEIDON BOOKS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
on-Demand firm until the expiration of the contract. 6. Poseidon Books does not
guarantee any volume of sales for the Work. ...
www.poseidonbooks.com/poseidon_pod_contract.pdf - Páginas similares

Houseman: The ABCD Handbook of Landlord/Tenant Rights and ... - [ Traduzca esta página ]
If you have a lease, the rental amount stated cannot be changed until the expiration
of the contract. If you are a Tenant at Will, your landlord can raise ...
www.bostonabcd.org/houseman/tenancy.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Internet Society (ISOC) - [ Traduzca esta página ]
Except for the President, who will hold office until the expiration of the contract
or may be removed as provided below, the officers of the Society shall ...
www.isoc.org/isoc/general/trustees/mtg22-02.shtml - 24k - En caché - Páginas similares

Untitled Document - [ Traduzca esta página ]
... which fees and procedures are different from fees and procedures hereby filed,
shall continue at the contract rate until the expiration of the contract. ...
www.stgco.com/STGWebContent/ CompanyInfo/ProductsAndServices/stgfees.htm - 7k
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
46 mins
Muchas gracias Cecilia!
agree Claudia Luque Bedregal
16 hrs
Muchas gracias!
Something went wrong...
+2
2 hrs
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato

Until the contract expires

from Black´s Law Dictionary- Expiration: Cessation, termination from mere lapse of time, as the expiration date of a lease, insurance policy, statute and the like. Coming to close; termination or end.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-06-08 01:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hola María. Te mandé la definición del diccionario legal, pero ví el término expire- expiration en la traducción de un informe de auditoría escrito en inglés, que yo tuve que traducir al español.
Peer comment(s):
agree Marcelo González : If you haven't noticed, this is precisely my response. You might want to do the right thing here :-))
14 hrs
Marcelo: Sorry again, and could you please explain to me what you mean by "You might want to do the right thing here" Thank you.
agree Claudia Luque Bedregal
16 hrs
CLB, thank you! Rgds.
Something went wrong...
9 hrs
Spanish term (edited): Hasta el t�rmino del contrato

until contract completion

until contract completion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search