This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 27, 2005 04:48
18 yrs ago
8 viewers *
French term
solvabilité reconnue
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The term is in a contract, referring to a performance bond for the contract. The context is: "Cette garantie devra être émise par une banque de premier ordre dont la solvabilité est reconnue en Espagne." Good financial standing?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
French term (edited):
solvabilit� reconnue
recognized solvency
New Central Bank Act Chapter IV - [ Traduire cette page ]
... pesos of the foreign exchange assets of the bank, the Bangko Sentral shall,
... Bangko Sentral or of other domestic institutions of recognized solvency; ...
www.bsp.gov.ph/about_bsp/ncba/ncba_h.htm - 42k - En cache - Pages similaires
[PDF] REPUBLIC ACT NO. 7653 THE NEW CENTRAL BANK ACT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Act based on these accounts shall continue to be for the account of the Central
Bank and shall be ... institutions of recognized solvency; ...
www.bsp.gov.ph/downloads/New_Central_Bank_Act.pdf - Pages similaires
THE NEW CENTRAL BANK ACT - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY - [ Traduire cette page ]
... 7653 (The New Central Bank Act). Published by Chan Robles & Associates Law
... Bangko Sentral or of other domestic institutions of recognized solvency; ...
www.chanrobles.com/republicactno7653.htm - 204k
... pesos of the foreign exchange assets of the bank, the Bangko Sentral shall,
... Bangko Sentral or of other domestic institutions of recognized solvency; ...
www.bsp.gov.ph/about_bsp/ncba/ncba_h.htm - 42k - En cache - Pages similaires
[PDF] REPUBLIC ACT NO. 7653 THE NEW CENTRAL BANK ACT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Act based on these accounts shall continue to be for the account of the Central
Bank and shall be ... institutions of recognized solvency; ...
www.bsp.gov.ph/downloads/New_Central_Bank_Act.pdf - Pages similaires
THE NEW CENTRAL BANK ACT - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY - [ Traduire cette page ]
... 7653 (The New Central Bank Act). Published by Chan Robles & Associates Law
... Bangko Sentral or of other domestic institutions of recognized solvency; ...
www.chanrobles.com/republicactno7653.htm - 204k
+2
21 mins
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in French
&
English
Specializes in field
Greece
A linguist born and bred
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
solvabilit� reconnue
whose solvency is acknowledged
From what I've read, when it's talking about a bank, solvabilité means its solvency rather than something like creditworthiness or simply financial standing.
22 mins
Carmen Schultz
Native in English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
solvabilit� reconnue
...whose solvency is recognized...
This bond should be issued by an established/reputable bank "whose solvency is recognized in Spain."
1 hr
French term (edited):
solvabilit� reconnue
known for its good credit standing
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-27 06:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Danielle,
strictly speaking, \"good creditworthiness\" is better here
Bucking the Trend--Strengthening Bank Creditworthiness in. Central and Eastern
Europe. Analyst:. John Gibling, London (44) 20-7847-7209; Alise Ross, ...
www.securitization.net/pdf/sp_bucking_100602.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-27 06:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Danielle,
strictly speaking, \"good creditworthiness\" is better here
Bucking the Trend--Strengthening Bank Creditworthiness in. Central and Eastern
Europe. Analyst:. John Gibling, London (44) 20-7847-7209; Alise Ross, ...
www.securitization.net/pdf/sp_bucking_100602.pdf
3 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
74
known to be solvent
"cooperative intervention by the Chicago clearing house prevented the failure of banks that were **known to be solvent**"
Also see 'of known solvency'
Also see 'of known solvency'
Discussion