Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2005 22:31
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
coseidad
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
I get the meaning, but am coming up blank for translation. I think this should be something like objectivity, but that word has another meaning.
Los frottages de gran formato sugieren una nueva dirección de calcar la realidad de la máquina en su detalle más exacto. Es como pedirle un minuto de quietud al alien para poder enfocar nuestra cámara. Horripilante pero seductor en su poder de evocar la COSEIDAD del auto. Después, ya nadie podrá escribir elegías sobre el coche como un objeto hermoso.
BTW my internet research on frottage turned out to be more than interesting ;)
Los frottages de gran formato sugieren una nueva dirección de calcar la realidad de la máquina en su detalle más exacto. Es como pedirle un minuto de quietud al alien para poder enfocar nuestra cámara. Horripilante pero seductor en su poder de evocar la COSEIDAD del auto. Después, ya nadie podrá escribir elegías sobre el coche como un objeto hermoso.
BTW my internet research on frottage turned out to be more than interesting ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | thingness |
Oso (X)
|
| 4 +1 | reification |
Ernesto de Lara
|
| 5 | Thingism |
Lillian van den Broeck
|
| 4 | object quality |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
thingness
Hola Michelle,
Una idea:
"...A vivid conceptual logic seems to be emerging from these works and an examination of a few examples of this new ***"thingness"**** should serve to elucidate its distinctive characteristics. .."
http://www.danielwiener.com/review/thingness.html
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 22:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sartre (o sus traductores) usó/usaron la palabra, aunque no sabría decir si con el mismo sentido:
\"...Sartre places human consciousness, or no-thingness (néant), in opposition to being, or **thingness (être)***. Consciousness is not-matter and by the same token escapes all determinism. The message, with all the implications it contains, is a hopeful one; yet the incessant reminder that human endeavour is and remains useless makes the book tragic as well. ...\"
http://www.britannica.com/nobel/micro/527_68.html
Una idea:
"...A vivid conceptual logic seems to be emerging from these works and an examination of a few examples of this new ***"thingness"**** should serve to elucidate its distinctive characteristics. .."
http://www.danielwiener.com/review/thingness.html
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 22:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sartre (o sus traductores) usó/usaron la palabra, aunque no sabría decir si con el mismo sentido:
\"...Sartre places human consciousness, or no-thingness (néant), in opposition to being, or **thingness (être)***. Consciousness is not-matter and by the same token escapes all determinism. The message, with all the implications it contains, is a hopeful one; yet the incessant reminder that human endeavour is and remains useless makes the book tragic as well. ...\"
http://www.britannica.com/nobel/micro/527_68.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds funny to me, but it is the word that art critics seem to use (that and thingishness, which sounds even sillier). Thanks! "
+1
4 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
reification
Too metaphoric fot this hour.
3 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Thingism
September 27 Two-Thingism. Johnston, "Constitution is Not Identity," ? ...
October 5 One-Thingism. Burke, "Preserving the Principle of One Object to a ...
www.mit.edu/~yablo/501.f99.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-24 22:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
as well as lesser-known ones like ultraism, rayonism, nowism, thingism, ...
The made-up \"Thingism\" makes room for a piece wonderfully titled \"The ...
www.salon.com/books/feature/ 2001/05/16/manifestos/print.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
... more immersion into things (materialism, industrialism, consumerism) gives
way to a Golden Age where spiritual light replaces the density of thingism. ...
www.artandphysics.com/phpBB2/ posting.php?mode=quote&p=39&
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
... a la determinación metafísica de la coseidad, y, sobre todo, a la cosificación
del sujeto, de la subjetividad del sujeto en su suposición cartesiana. ...
personales.ciudad.com.ar/Derrida/heidegger_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-24 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
comporta como yo abstracto o en el modo de la coseidad; no como espíritu amplio,
... de acuerdo a la racionalidad de la \"cosificación\" (dinglichkeit). ...
biblioteca.itam.mx/estudios/ estudio/letras15/texto4/sec_2.html
October 5 One-Thingism. Burke, "Preserving the Principle of One Object to a ...
www.mit.edu/~yablo/501.f99.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-24 22:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
as well as lesser-known ones like ultraism, rayonism, nowism, thingism, ...
The made-up \"Thingism\" makes room for a piece wonderfully titled \"The ...
www.salon.com/books/feature/ 2001/05/16/manifestos/print.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
... more immersion into things (materialism, industrialism, consumerism) gives
way to a Golden Age where spiritual light replaces the density of thingism. ...
www.artandphysics.com/phpBB2/ posting.php?mode=quote&p=39&
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
... a la determinación metafísica de la coseidad, y, sobre todo, a la cosificación
del sujeto, de la subjetividad del sujeto en su suposición cartesiana. ...
personales.ciudad.com.ar/Derrida/heidegger_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-24 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
comporta como yo abstracto o en el modo de la coseidad; no como espíritu amplio,
... de acuerdo a la racionalidad de la \"cosificación\" (dinglichkeit). ...
biblioteca.itam.mx/estudios/ estudio/letras15/texto4/sec_2.html
20 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
object quality
or object nature
Something went wrong...