May 20, 2005 09:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
debt factor.
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Plc "X" may still have to collect the debt. The liability (and receivable) is derecognised on the basis of monthly statements prepared by the debt factor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | торговый агент обслуживающий задолженность (обязательство) |
Levan Namoradze
|
| 3 | kreditor |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
51
торговый агент обслуживающий задолженность (обязательство)
...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Но зачем "торговый"? Просто "агент" или "агентство" или "компания", в зависимости от того, кто это именно.
47 mins
|
|
В принципе, можно и без торговый (в зависимости от контекста). Спасибо!
|
8 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Discussion