Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastronomy
Arabic translation:
فن (او علم) حسن الاكل
Added to glossary by
ahmadwadan.com
May 18, 2005 03:40
19 yrs ago
7 viewers *
English term
gastronomy
Non-PRO
Homework / test
English to Arabic
Other
Government / Politics
politics
and a country whose gastronomy used to be the punch line to a bad joke.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
1 hr
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
فن (او علم) حسن الاكل
gastronomy =
the art of selecting, preparing, serving, and enjoying fine food. Anthelme Brillat-Savarin, the celebrated French aphorist and gastronomic authority of the late 18th and early 19th centuries, called gastronomy "the intelligent knowledge of whatever concerns man's nourishment."
the art of selecting, preparing, serving, and enjoying fine food. Anthelme Brillat-Savarin, the celebrated French aphorist and gastronomic authority of the late 18th and early 19th centuries, called gastronomy "the intelligent knowledge of whatever concerns man's nourishment."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
30 mins
أسلوب الطبخ الخاص بمنطقة معينة
.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 04:11:45 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
فن تذوق الطعام
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 04:11:45 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
فن تذوق الطعام
35 mins
فن الأكل والأطعمة/
It is translated most of the time as فن الأكل,
+3
2 hrs
المطبخ
I agree with the answers provided above, but I think in this context it should be translated as المطبخ or مطبخها
Gastronomy can mean:
1. The art or science of good eating.
2. A style of cooking, as of a particular region.
I believe (as does Ahmed AMS), that the second meaning applies here.
بلد كان مطبخهامثار سخرية الجميع
Something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-05-18 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
مطبخها مثار...
Gastronomy can mean:
1. The art or science of good eating.
2. A style of cooking, as of a particular region.
I believe (as does Ahmed AMS), that the second meaning applies here.
بلد كان مطبخهامثار سخرية الجميع
Something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-05-18 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
مطبخها مثار...
6 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قطاع المطاعم
Gastronomy is the Restaurant sector
7 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ذوق الأكل
بلد كان ذوقه في المأكولات مثار السخرية
10 hrs
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
عادات الأكل
عادات أكلها
19 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
ذوق معدتها - in this context
here's one more suggestion:
وبلدٌ كان ذوق معدته مثاراً للسخرية
وبلدٌ كان لمعدته شهيةٌ تدفع للتندُّر
فنون أو علوم الشهية - ذوق المعدة
http://en.wikipedia.org/wiki/Gastronomy
وبلدٌ كان ذوق معدته مثاراً للسخرية
وبلدٌ كان لمعدته شهيةٌ تدفع للتندُّر
فنون أو علوم الشهية - ذوق المعدة
http://en.wikipedia.org/wiki/Gastronomy
Something went wrong...