May 17, 2005 14:54
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
samlingsbevis
Swedish to English
Other
Insurance
This is from an insurance-related text. I have no context other than
"Administration: Samlingsbevis"
"Administration: Samlingsbevis"
Proposed translations
(English)
| 2 | proof of collection |
swisstell
|
| 2 +1 | composite proof |
Puicz (X)
|
| 2 | summary voucher |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
3 mins
Selected
proof of collection
would be the direct translation but, without context, there could be a different meaning
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After some Internet surfing, I decided to go with this. Thanks. "
2 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
summary voucher
Om det är samma sak som samlingverifikation, summary voucher.
Ref: Norstedts ekonomiordbok
Ref: Norstedts ekonomiordbok
+1
14 hrs
composite proof
Samling could be interpreted as `composite´, referring to testimony from different quarters.
Just a suggestion.
Just a suggestion.
Something went wrong...