Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
munkaviszony létesítése
German translation:
Begründung eines Arbeitsverhältnisses
Added to glossary by
Andrea Szabados
May 14, 2005 19:00
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
munkaviszony létesítése
Hungarian to German
Other
Other
munkaviszony létesítése
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Begründung eines Arbeitsverhältnisses |
Andrea Szabados
|
| 4 +2 | ein Arbeitsverhältnis eingehen |
Monika Nospak
|
| 4 +1 | Aufnahme eines Arbeitsverhältnisses |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+6
13 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
munkaviszony l�tes�t�se
Selected
Begründung eines Arbeitsverhältnisses
Begründung oder Errichtung eines Arbeitsverhältnisses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Hungarian term (edited):
munkaviszony l�tes�t�se
Aufnahme eines Arbeitsverhältnisses
Rengeteg Google találat.
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: ez talán inkább a munkábaállás
3 hrs
|
|
Az Arbeitsaufnahme (lásd a NagyszótártÍ), és a munkába állás két szó.
|
|
| agree |
Monika Nospak
7 hrs
|
|
köszönöm
|
+2
21 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Hungarian term (edited):
munkaviszony l�tes�t�se
ein Arbeitsverhältnis eingehen
Mindkét oldal, tehát a munkáltató és a munkavállaló részéröl is lehetséges. Mivel több kontextus nem volt, nem egészen világos, ki létesíti a munkaviszonyt. Különben szerintem tényleg lehetne Aufnahme vagy Antritt des Arbeitsbverhältnisses is.
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
: Amennyiben a szöveg a munkavállaló oldaláról szól.
2 days 1 hr
|
|
Köszi, de mindkét oldalról.
|
|
| agree |
Gábor Simon
3 days 1 hr
|
Something went wrong...