May 13, 2005 13:57
19 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
25 Years of Translation Excellence
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English, and 1 more.
tapsføring
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Software
This appears in a user guide for an accounting software package:
Ved tapsføring av faktura er det forskjell på föring av konverterte faktura fra coab og vanlige movex faktura.
Ved tapsføring av faktura er det forskjell på föring av konverterte faktura fra coab og vanlige movex faktura.
Proposed translations
(English)
| 5 | posting to loss |
Per Bergvall
|
| 3 +1 | accounting for losses |
stephen mewes
|
Proposed translations
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Norwegian term (edited):
tapsf�ring
Selected
posting to loss
Tapsføring means to post an invoice to loss, i.e. as bad debt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Per :-)"
+1
3 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Norwegian term (edited):
tapsf�ring
accounting for losses
Seems reasonable.
Something went wrong...