May 12, 2005 14:29
19 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
rasterschloss
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stapler
- Die Tür (von Stapler) ist mit einem 2 Rasterschloss gesichert, wobei das erste Raster dafür Sorge trägt, dass die Entlüftung beim Ladevorgang gewährleistet ist ohne das die Türe aufschwenken kann
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cierre de correa de dos puntos de bloqueo |
------ (X)
|
| 4 | cierre de rejilla |
Egmont
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cierre de correa de dos puntos de bloqueo
Creo que es algo bastante vulgar, una correa como en un casco de moto pero que "agarra" en dos puntos diferentes, en este caso impide que la puerta se abra del todo.Dos puntos de bloqueo, no se me ocurre otra manera para expresarlo mejor, pero creo que es lo que es. Igual correa de cierre doble...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Something went wrong...