Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
se dă dată certă acestui înscris
Hungarian translation:
az okiratot biztos kelttel látják el (rég!)
Added to glossary by
Alpár-László Krecht
May 5, 2005 20:04
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
se dă dată certă acestui înscris
Non-PRO
Homework / test
Romanian to Hungarian
Other
Law (general)
A román-magyar jogi szótár szerint:
Dată certă - biztos kelet, pontos dátum
Hogy hangzik ez a magyarországi használat alapján, mi az ottani megfelelője?
Pontos dátummal látja el?
Dată certă - biztos kelet, pontos dátum
Hogy hangzik ez a magyarországi használat alapján, mi az ottani megfelelője?
Pontos dátummal látja el?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | az okiratot biztos kelttel látják el (rég!) |
ajumi
|
Proposed translations
9 hrs
Romanian term (edited):
se d� dat� cert� acestui �nscris
Selected
az okiratot biztos kelttel látják el (rég!)
dată certă - az okiratnak biztos kelttel való ellátása
Ezt egy 1921-ben kiadott szótárban találtam, de szerintem is elavult. Azért hátha lehet kezdeni vele valamit :-)
Ezt egy 1921-ben kiadott szótárban találtam, de szerintem is elavult. Azért hátha lehet kezdeni vele valamit :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszöm!"
Something went wrong...