This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a company distributes securities
customer can extract or access the Digital Media as a standalone

Glossary entry

English term or phrase:

to book securities on a share depot

Polish translation:

zaksięgować

Added to glossary by MaKorz
Apr 28, 2005 08:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term

to book securities on a share depot

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) stock exchange market
Chodzi mi o "book". Z umowy dot. depozytu: "When a company distributes securities, these are booked in the Customer’s share depot if the new securities are included in the Product Range for this contract or are to be included in the Product Range for this contract when trading in the security commences"
Proposed translations (Polish)
3 zaksięgować
4 zarejestrować /zdeponować akcje w depozycie papierów wartościowych

Discussion

Non-ProZ.com Apr 29, 2005:
Co do rejestracji/deponowania akcji - nie wygl�da na to, �e to jest PRZED wprowadzeniem do obrotu, tylko, �e tam s� ksi�gowane (?) te papiery warto�ciowe, kt�re s� zakupione w imieniu klienta
Non-ProZ.com Apr 29, 2005:
Dzi�ki
Rafal Korycinski Apr 29, 2005:
W takim razie jest to rachunek maklerski. Nie znam terminologii angielskiej w jej dziedzinie, ale polskiej jestem do�� mocno pewien. W depozycie papier�w warto�ciowych (w tym akcji) ksi�guje si� akcje wed�ug emitenta, na rach. makl. - wed�ug w�a�ciciela.
Non-ProZ.com Apr 29, 2005:
Hmmm... ten tekst,kt�ry t�umacz� mnie w kr�tkim czasie wyko�czy :) Je�li jest tak jak m�wisz - je�li idzie o poj�cia po polsku,to autor tekstu tak nie uwa�a - tutaj "share deposit" jest u�ywane jako depozyt/rachunek na kt�rym ksi�gowane/rejestrowane/deponowane s� akcje danego klienta... :(
Rafal Korycinski Apr 28, 2005:
Ooops, oczywi�cie, �e nie. Depozyt akcji to rachunek, na kt�rym podmiot odpowiedzialny notuje do kogo nale�� akcje danego emitenta. Rachunek maklerski to rachunek, na kt�rym buro maklerskie notuje jakie akcje ma klient. Juz si� poprawiam :-)
Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
A czy rachunek maklerski i depozyt akcji to jest to samo?

Proposed translations

3 hrs
Selected

zaksięgować

Wydaje mi się, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby zaksięgować papiery wartościowe na rachunku maklerskim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-28 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uuups. Chodzilo o depozyt, nie rach. maklerski
...są księgowane w depozycie akcji... Podobnie jek w przypadku rachunku maklerskiego, nie widzę innej możliwości przechowywania akcji niż księgowanie. Dzisiaj większość akcji jest niematerialna, a nawet te materialne trzeba zdeponować (zdematerializować?) aby moc nimi obracać na giełdzie. Dawne akcje, w formie papierowej można było złożyć do depozytu, ale słowo book tutaj sugeruje jednak księgowanie.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 8 mins (2005-04-29 07:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Słowo zarejestrować w kontekście podanym przez Archie jest trafne. Tyle tylko, że nie jestem pewien, czy chodzi o deponowanie/rejestrowanie akcji przed wprowadzeniem do obrotu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
5 hrs

zarejestrować /zdeponować akcje w depozycie papierów wartościowych

Wg mnie chodzi o deponowanie akcji, przed wprowadzeniem ich do obrotu, w odpowiedniku naszego KDPW. Więcej w linkach.
Reference:

http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj+w+Google&as_epq=zarejestrowane+w+KDPW&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft

http://www.kdpw.pl/kdpw/kdpw_2.jsp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search