Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explosion relief panels
Italian translation:
pannelli di sfogo dell'esplosione
Added to glossary by
Laura Radaelli
Apr 25, 2005 21:11
19 yrs ago
3 viewers *
English term
explosion relief panels
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Are the consequences of Process Safety Incidents (An incident which resulted in, or could reasonably have resulted in a catastrophic chemical release to the workplace or the environment, a major fire, or an explosion.) limited?
• For fires/explosions:
o Are damage limiting construction techniques (***explosion relief panels***, processes located near external walls, explosion venting, hydrogenator bunkers, reinforced control rooms, blast barricades, etc.) used?
• For fires/explosions:
o Are damage limiting construction techniques (***explosion relief panels***, processes located near external walls, explosion venting, hydrogenator bunkers, reinforced control rooms, blast barricades, etc.) used?
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | pannelli di sfogo dell'esplosione | Maurizio Valente |
3 | pannelli leggeri per esplosione | Liliana Roman-Hamilton |
3 | pannelli di sicurezza contro le esplosioni | Alberta Batticciotto |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
pannelli di sfogo dell'esplosione
Pannelli di sfogo dell'onda d'urto dell'esplosione. Essendo meno resistenti, creano un "cammino preferenziale", ossia incanalano l'onda d'urto dove non fa danno (ad es., verso l'alto, con rilascio nell'atmosfera).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2005-04-26 06:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Per \"explosion-relief\", vedi anche il glossario \"Health & Safety\" di Gianfranco Manca
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2005-04-26 06:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Per \"explosion-relief\", vedi anche il glossario \"Health & Safety\" di Gianfranco Manca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 hrs
pannelli leggeri per esplosione
.
8 hrs
pannelli di sicurezza contro le esplosioni
tra i diversi significati di relief ho trovato anche "sicurezza". Forse potrebbe essere questa la traduzione, sebbene non abbia mai visto questa frase in nessuna delle mie traduzioni.
Something went wrong...