Apr 21, 2005 13:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
... somebody in one of those big heads...
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Fiction
Un policier en parlant d'un inconnu qui a tenté de l'assassiner dans la rue, lors d'une fête populaire en Espagne :
"It was somebody in one of those big heads."
Quelqu'un d'important parmi toutes ces gueules de bois ?
Quelqu'un parmi ces membres de la mafia ?
Que signifie exactement ces "big heads"? J'avoue ne pas bien saisir le sens de ce terme...
"It was somebody in one of those big heads."
Quelqu'un d'important parmi toutes ces gueules de bois ?
Quelqu'un parmi ces membres de la mafia ?
Que signifie exactement ces "big heads"? J'avoue ne pas bien saisir le sens de ce terme...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | masque (de carnaval) |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | C'était quelqu'un dans une de ces têtes immenses |
Unbounded Arts
|
| 4 | masque ou tête de carnaval |
cchat
|
| 1 | cf. + bas |
jacrav
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
masque (de carnaval)
voilà l'idée - dans les fêtes on coiffe souvent des fausses têtes de la sorte
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Le Carnaval de Nice, célèbre pour ses grosses têtes, ses chars en carton pâte
et autres sujets, doit notamment son succès au talent des carnavaliers. ...
www.alianwebserver.com/societe/carnaval/nice.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'était quelqu\'un qui portait une de ces grosses têtes (sous-entendu de carnaval)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Le Carnaval de Nice, célèbre pour ses grosses têtes, ses chars en carton pâte
et autres sujets, doit notamment son succès au talent des carnavaliers. ...
www.alianwebserver.com/societe/carnaval/nice.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'était quelqu\'un qui portait une de ces grosses têtes (sous-entendu de carnaval)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication et les références !
L.R. "
14 mins
masque ou tête de carnaval
C'est pour carnaval, il y a des chars, mais aussi des gens qui se promène déguisés avec une grande tête en papier maché.
20 mins
Unbounded Arts
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
C'était quelqu'un dans une de ces têtes immenses
'Big heads ' lors des fiestas espagnoles, ce sont des marionettes géantes en bois et papier mâché.
Ces masques énormes couvrent la tête du porteur; un des porteurs dans cette histoire a donc certainement tenté de l'assassiner.
http://66.102.9.104/search?q=cache:CuIouAGSrncJ:nathetserge....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
C\'était quelqu\'un qui portait une de ces têtes immenses
I agree with my colleague above.
Ces masques énormes couvrent la tête du porteur; un des porteurs dans cette histoire a donc certainement tenté de l'assassiner.
http://66.102.9.104/search?q=cache:CuIouAGSrncJ:nathetserge....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
C\'était quelqu\'un qui portait une de ces têtes immenses
I agree with my colleague above.
53 mins
cf. + bas
Il s'agit peut-être de ces costumes qui représentent des têtes en papier mâché qu'on voit parfois dans les processions, à Carnaval, notamment …
Something went wrong...