Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
público, notorio y debidamente conocido
English translation:
public, evident and sufficiently known
Added to glossary by
Martin Fernandez Cufre
Apr 18, 2005 01:35
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
17-year experience & fixed on quality!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
público, notorio y debidamente conocido
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En una Carta Documento de reclamo por violación de derechos exclusivos: "...todo lo cual es público, notorio y debidamente conocido por ustedes, a partir de mi actividad en el mercado...".
(Me ayudaría mucho si se les ocurre cómo traducir "ELLO EN VIRTUD" en "Ello en virtud que cuento con el derecho a la distribución exclusiva...". Disculpen este "agregado", solo sugieran algo si se les ocurre)
GRACIASSS!!!
(Me ayudaría mucho si se les ocurre cómo traducir "ELLO EN VIRTUD" en "Ello en virtud que cuento con el derecho a la distribución exclusiva...". Disculpen este "agregado", solo sugieran algo si se les ocurre)
GRACIASSS!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | public, evident and sufficiently known |
Luisa Ramos, CT
|
| 5 | publicly known, notorious, known to you |
Terejimenez
|
Proposed translations
+4
21 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
p�blico, notorio y debidamente conocido
Selected
public, evident and sufficiently known
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS!!!!"
2 days 13 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
publicly known, notorious, known to you
en virtud de:
given that I have the exclusive right to
given that I have the exclusive right to
Something went wrong...