The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Swedish term		German translation
bax		Verschiebung
bergterrass		Planum
bomlift		Mobilkran mit Teleskopausleger
Efterbesiktning		Nachbesichtigung
fältingenjör		(geotechnischer) Feld-Ingenieur
Får ej prov under blockighet		unterhalb der blockreichen Schicht konnten keine Proben genommen werden
företeelse		Gegebenheiten (hier)
garantibesiktning		Garantieabnahme	Heike Scherer
Entered by: Heike Scherer
Injackning		Einstecken, einkoppeln, anschliessen
justerande/justerandes signatur		Protokollprüfer
kornkurva		Körnungscharakteristik
kravsikt		vorgeschriebene Siebweite
krysslimmat trä		Kreuzlagenholz (KLH)
låsglidning		Ankerschlupf
lidmiljö.		s. unten
linjemässiga markintrång		lineare/linienförmige Eingriffe
nåta		verfugen
pågrus		Splitt
Påhängslast		Pfahllängslast
pålavskärningsplan		Kappebene
pelarstomme		Stützen-Träger-Skelett
ramhandling		Rahmenvertrag
regelisolering		Dämmmatten	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
relationshandling		As-Built Dokumentation	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
relationshandlingar		Bestandsbeschreibung
ridåinjektering		Injektionsschleier/Vergelung	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
servisledning		Hausanschlußleitung	Maria Löfving Sonesson
Entered by: Maria Löfving Sonesson
skumsåll		Grobabscheider
spanjolett		Drehstangenschloss
spetsvändare		Schachtring mit Dichtungsansatz innen an beiden Enden
Stosar		Stutzen, Anschlussstutzen
tappning		Entleerung	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Trappstomme		Treppenrohbau
trummläggning		Durchlaß verlegen
tryckbank		Gegengewichtsschüttung/Berme
utflackande fog		Hohlkehlnaht
utspetsningkil		planmäßiger Übergang
ytterbjälklag		Terrassendecke(n)