The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Swedish term	French translation
att vara historia	T'es zéro, t'es fini

att vara någon på spåret	Être sur la trace de quelqu'un

bostadsrätt Vs hyresrätt	Bostadsrätt : coopérative d'habitation, Hyresrätt : appartement en location

cirkusbjörn	ours de cirque

ess	esse	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Heliga Guds moder	Marie

komma in i bilden	Et alors, où est-ce que je me situe dans tout cela ?

lugn i stormen	garder la tête froide

plingeling	drelin drelin (clochette)

Södertälje Baptistförsamling	Paroisse baptiste de Södertälje

sitta och kura	passer son temps à se morfondre, s'ennuyer

som fisken i vattnet	comme un poisson dans l'eau

Undersökning pågår	examen (médical) en cours	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
utan	mais

vara avstängd från ett fall	Ne plus être sur une affaire, être enlevé d'une affaire

vara i farten	est actif / s'active de nouveau