The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		Greek translation
abrupción		αποσιώπηση
acurrucado		κουκουλωμένο, να χουζουρεύει
asesino lúdico		δολοφόνος που θεωρεί τον φόνο είδος παιχνιδιού
bombas de demolición		βόμβες ισοπέδωσης / βόμβες κατεδάφισης (κτιρίων)
brial		πλουσιοπάρχο μακρύ φόρεμα
cuerpo a cuerpo		σώμα με σώμα
dar efecto de la derecha/ izquierda		Σουτάρω για να πάει η μπάλα δεξιά/απιστερά
edición diamante		μίνι έκδοση
estaba trancado de la orina		είχε μεθύσει με το κάτουρο
estenope		στενοπή	Danai Roussou
Entered by: Danai Roussou
evidencia		στο προφανές (της συνουσίας)
feldmariscal		Στρατάρχης ξηράς / Στρατάρχης του στρατού ξηράς
fenato		φαινολικό ιόν/ άλας
fenato		φαινικό
galeato		prologus galeatus
juez único		Δικαστής μονομελούς πρωτοδικείου
mutismo por decreto		αναπότρεπτη σιωπή
peines de levante, a ciegas, locos		σαρωτικό χτένισμα, χτένισμα στα τυφλά, άτακτο / τρελό χτένισμα
percheros de sujeción de rieles		γάντζοι όπου αγκιστρώνονται τα συρματόσχοινα
polvo		πήδημα
pruebas periciales		εγκληματολογικά ευρήματα / ιατροδικαστικά στοιχεία
repisa de la chimenea falsa		πρέκι διακοσμητικού τζακιού
ripio		λέξη που χρησιμεύει ως ''παραγέμισμα'' σε οποιαδήποτε σημείο του στίχου
torreta		πυργίσκος πυροβόλων
U.O		μονάδα οργάνωσης / οργανωτική μονάδα
yegüita (en español de Cuba)		αδερφούλα (ομοφυλόφιλος άνδρας)