The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Greek Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Greek translation
"y para que conste y surta efecto"		Σε πίστωση των ανωτέρω και για κάθε νόμιμη χρήση
a quien corresponde...		στον οποίο ανάγεται / τον οποίο αφορά
agotar la vía administrativa		εξαντλώ τη διοικητική οδό
anotación preventiva de embargo		εγγραφή συντηρητικής κατάσχεσης
atributos de calidad		χαρακτηριστικά ποιότητας
certificación literal		Επικυρωμένο αντίγραφο
cuerpo de gestión procesal		δικαστικός υπάλληλος
dedúzcase		θα επισυναφθεί / (διαβιβαστεί) κεκυρωμένο αντίγραφο
diligencias previas (DP)		προκαταρκτική εξέταση
en expediente tramitado		στον εξεταζόμενο φάκελο
en virtud de lo acordado		βάσει/δυνάμει (των) όσων έχουν συμφωνηθεί
Escuela Judicial CGPJ		Σχολή Δικαστών --- Γενικό Συμβούλιο Δικαστικής Εξουσίας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
excepto el ultimo		εκτός του τελευταίου
gobernación civil del Distrito		πολιτική κυβέρνηση της Περιφέρειας/πολιτική περιφερειακή κυβέρνηση
indicativo uniformado		ένστολοι συνοδοί με κωδική ονομασία Ζ 2
juzgado de primera instancia e instrucción		Δικαστήριο πρωτοβάθμιας εκδίκασης και δικαιοδοσίας
libro de familia		οικογενειακό βιβλιάριο
licencia		αριθμός αδείας (του ιατρού που εκδίδει το πιστοποιητικό)
mandatario		εντολοδόχος
mayores de edad y hábiles		μη εξαιρετέοι (από το νόμο)
medición mediante los correspondientes indicadores.		μέτρησης μέσω των αντίστοιχων ενδείξεων.
no prejuzda acerca de ningún extremo de fondo ni de forma		Η παρούσα επικύρωση υπογραφής δεν προδικάζει το περιεχόμενο του εγγράφου.
no prejuzga acerca de...		δεν αποτελεί /δεν δημιουργεί δεδικασμένο ως προς...
O.M.		Orden Ministerial (Υπουργικό Διάταγμα)
organo exhortante		αιτούν όργανο	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
partido		Περιφέρεια
primera autoridad civil - registrador principal		πρώτη αστική (ή πολιτική)αρχή υπάλλήλος υπεύθυνος για την τήρηση του μητρώου και για τις
procedimiento de calidad		διαδικασία (πιστοποίησης της) ποιότητας	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas