The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Insurance Translation Glossary

Romanian term		English translation
(polita de) raspundere civila legala		legal liability (policy)
a încheia o poliţă de asigurare		to take out an insurance policy	Anamaria Sturz
Entered by: Anamaria Sturz
a deturna clientela		to appropriate/steal clients
a incheia o asigurare		conclude an insurance contract/policy
a statuat in scris		stated in writing
afecţiuni intercurente		intercurrent diseases
aparat central		Central Body
asigurare de raspundere civila profesionala a medicilor si personalului auxiliar		malpractice insurance and (professional) liability insurance for auxiliary personnel
asigurarea a rămas fără obiect		the insurance has become devoid of purpose
asigurarea de raspundere ciliva fata de terti		third-party liability insurance
asigurarea la termen de supravietuire		term life insurance
asigurari de spitalizare		Hospitalization Insurance
asigurator		insurer
clauză de autoconstatare		self-assessment, -valuation or -insurance excess clause
Costuri de intrare/Costuri de ieșire		Front-end load/Back-end load
CUL		unique household identifier/identification number
Decont de primă		insurance premium statement
deplasare in interes de serviciu		business trip
dispașă		average adjustment
disponibilităţi		cash assets
dol		deceit	Anamaria Sturz
Entered by: Anamaria Sturz
drept de opozitie		right of opposition	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
drept de regres		right to sue for compensation
efectuarea platii sociale		Social payment
evenimente rutiere		traffic incidents
fransiza		deductible
in ordine de regres		by way of (ins.) recourse; (tax) clawback or recoupment
Indemnizație de asigurare		insurance benefit/payout/proceeds
istoric		payment history
merite deosebite		exceptional merits
modul de utilizare a poliţei de asigurare		applicability of the insurance policy
necuvenit		undue/unduly paid
Opțiunea de preluare a plății primelor în cazul invalidității		Option of waiver of premium for disability
ordonator principal de credite		main credit release authority
perioada de valabilitate a politei		policy validity (period)
platitor la bugetul de stat		Tax payer
polita ramane in vigoare		the policy remains in force
posturi automatizate de lucru		automated workstations
Prejudiciu produs prin fapta lucrului		damage caused by objects/things (in one\'s care/charge)
prim risc		first loss

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »