The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to French Law (general) Translation Glossary

Greek term	French translation
E.N.	Code de commerce

Κώδικας Βιβλίων και Στοιχείων	Code des livres et élements de comptabilité

Προς εξεύρεση του αριθμού απαρτίας, παραλείπεται τυχόν προκύπτον κλασμα	Le quorum n'est pas réputé réuni si la proportion atteinte de fait est strictement inférieure etc.

Στοά δικηγόρων	Loge (maçonnique) d'avocats	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Συμβουλίου Κοινωφελών Περιουσιών	Conseil du patrimoine d'utilité publique

Υποστατός γάμος	un mariage réel

άμεσα πληρωτέος	à paiement immédiat

έννομο συμφέρον (ennomo sumferon)	intérêt légitime, intérêt pour agir

ανάληψη και κάλυψη κεφαλαίου	prise en charge et couverture de capital

αντίσταση κατά της αρχής	résistance aux autorités/résistance à l´autorité publique

απειλούμενη (επαπειλούμενη / συνεπαγώμενη) ποινή	peine encourue

για δικάσιμο εντός μηνός	jour d'audience dans le mois qui suit

για την ένορκη ομολογία επίδοσης	déclaration sous serment de signification Þ affidavit de signification (ãéá ÊáíáäÜ)

γνωστος και οχι εξαιρουμενος απο το νόμο	connu de nous-même et respectueux de la Loi

δικαιοπλαστική ευχέρεια / δικαιοπαραγωγική εξουσία	pouvoir normatif

κώδικας τροφίμων και ποτών	Codex Alimentarius	Epameinondas Soufleros
Entered by: Epameinondas Soufleros
κατάγνωση της υποτροπής	condamnation de la récidive

κτήση δημοτικότητας	acquisition de/accession à la citoyenneté

μηνυόμενος	défendeur (accusé/prévenu)

μεταδημότευση	changement de commune de residence

να " αμβλύνει" τα γεγονότα	(relativiser) minimiser les faits (événements) /apaiser (désarmocer) la situation /atténuer les evenements, (se) décrisper

νομίμως υποχρεωμένοι	(personnes) légalement assujetti(e)s/redevables

ορίστηκε για έκδοση οδηγιών	l'adoption de directives étant fixée pour le

οικογενειακη μεριδα	part familiale

όπου και όπως ορίζεται ανωτέρω	(A défaut de vous présenter) à l'endroit et selon les modalités définis ci-dessus

στον Αρειο Πάγο	inscrit auprès de la Cour de cassation

συρρέον έγκλημα	infraction/ crime (commis-e) en councours (avec)

συνδικαιούχος	cobénéficiaire

σωρευτική εφαρμογή	application cumulative

επιδοτήριο/πλασματική επίδοση	πλασματική επίδοση = signification de pure forme

υφισταμένων μη λειτουργικών και κατεδαφιστέων μικρών κτισμάτων	des petits bâtiments existants, inoccupés et destinés à la destruction	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
υπόκεινταν σε προσωρινές διαταγές	encore eut-il fallu que des ordonnances de référé n'aient été prononcées contre elles	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
προσβάλλω έγγραφο ως πλαστό	contester l'authenticité des documents

προστέθηκε - proste8hke	est ajoute

πλημμελειοδικείο	tribunal correctionnel

Greek to French Law (general) Translation Glossary

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Select a language

Greek to French Law (general) Translation Glossary

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language