The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => русский История Translation Glossary

немецкий term		русский translation
"Landesfrieden"		Земский мир
Alarmtrommel		тревожный барабан
aptierte Ankunftsstempel		спецштемпели (гашения) пункта доставки
überleben		сохраниться (в качестве...)
Barbarentopoi		стереотипные представления о варварах
Bibeldepots		библейские депо
Der Meistertrunk		"Мастерский глоток" [название городского праздника в ФРГ]
Eintopfsonntage		похлебочные воскресенья	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
fallen		подпадать
Fön-Raupe		фен с удлинителем	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Förderverein		общество/клуб поддержки/содействия	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Gemeinderat		член совета общины
Grenzkommando		пограничное командование (Внимание! ГДР, 1970-е)	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Hitlers machtpolitische Motive		-	Natalie
Entered by: Natalie
Jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört		Вот и срастается то, что по сути едино.	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Judenmission		миссионерская деятельность с целью обращения евреев в христианство
Konventskirche		собор (здесь) для проведения конветов (церковь конвента)
Landesteile		отдельные территории страны	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
mochte man damals auch		хотя и
nachpharaonische Zeit		эпоха после фараонов / после правления фараонов
Privatleute		гражданские / частные лица
Quartieren		расквартирование
Reichsluftschutzbund		имперский союз противовоздушной обороны
Rute		рута	Jarema
Entered by: Jarema
Schatzkunst		(Коллекция) культовых ювелирных изделий (ювелирныe издeлия oбpядoвo-культoвoгo нaзнaчeния)
Schwertleite		опоясывание мечом
SHS (Seehandelsschiff)		ЬЮабЪЮХ вЮаУЮТЮХ бгФЭЮ
Sinti*zze und Rom*nja		Синти и рома	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Verwundetenabzeichen		Знак за ранение
Zweckbündnis		альянс
братья Steinitz		братья Штайниц