Lingue di lavoro:
Da Italiano a Russo
Da Inglese a Russo
Da Russo a Italiano

Natalya Danilova
Fashion, marketing and SEO expert

Saint Petersburg, Russia
Ora locale: 19:10 MSK (GMT+3)

Madrelingua: Russo Native in Russo
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Natalya Danilova is working on
info
Apr 20, 2018 (posted via ProZ.com):  The last delivery for today, a small fashion project for an international luxury brand. But the working day isn't over yet. Monday projects are next. ...more, + 27 other entries »
Total word count: 379131

Here some of my poetry.





Моя родимая земля,
Покрытая пушистым снегом,
И конь неторопливым бегом
Считает звонко тополя.
Метелями укутан дом,
Сквозь черепицу пробираясь,
Дым, дивным смехом заливаясь,
Глотает свежий воздух ртом.
Такой красивый, незабвенный
Берез пугливых край. Дорог
Полотна я стерег,
Усталый, но счастливый пленный.
Спасибо за Россию, Бог.





We loved to distraction... The music of kissing
Has brought us abstraction and sharp pain of missing.

Becoming delirious with love, we depended
On something mysterious, fiery, blended.

We felt the pulsations of active volcanoes,
Engraved decorations of marvellous cameous.

We casted our hearts into something united,
Unbreakable parts so invisibly guided.

We drowned in the oceans of dormant desire
Of our emotions. They burnt like a fire.

Impassioned, impatient, we pushed our feeling
To latent frustration in literal meaning.

The crossroads, the puzzles, the world of confusion...
We built our castles of dubious fusion.

We lived for each other, the Moon and the Sun.
And I didn't notice: your feelings had gone.

Indifference, silence... How deeply it hurts,
The worst type of violence - the violence of words.

I'll just have to cancel what used to be WE,
Some paper, a pencil: it's now YOU and ME.