Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tanto alzado
Italian translation:
a forfait
Added to glossary by
Elda Martone
Apr 19, 2007 15:56
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
tanto alzado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto collettivo nazionale
Es el que se halla en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio, que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita y siempre que preste sus servicios en la empresa con carácter exclusivo o preferente por un sueldo o tanto alzado, sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a forfait |
Elda Martone
|
Change log
Apr 19, 2007 15:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
47 mins
Elda Martone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
a forfait
alzado = forfetario
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-23 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
a forfait significa che si valutano le prestazioni complessivamente, a prescindere dalla loro frequenza, penso che possa essere paragonato a compenso "a progetto", ma non significa assolutamente a cottimo, che ha un'accezione negativa, significa che ti pagano in base a quanto produci, non in base alle ore che lavori (più pantaloni cuci, più di pago, tanto per fare un esempio)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-23 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
a forfait significa che si valutano le prestazioni complessivamente, a prescindere dalla loro frequenza, penso che possa essere paragonato a compenso "a progetto", ma non significa assolutamente a cottimo, che ha un'accezione negativa, significa che ti pagano in base a quanto produci, non in base alle ore che lavori (più pantaloni cuci, più di pago, tanto per fare un esempio)
Note from asker:
| potrebbe trattarsi anche di una retribuzione a cottimo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elda! Sei stata di grande aiuto!"
Something went wrong...