This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
norma de desarrollo norma di applicazione/attuazione
nota registral certificato catastale
numero patronal numero di padronato
obligacionales o dispositivos vincolanti o dispositivi
Obligaciones laborales y previsionales Obblighi del datore di lavoro e in materia previdenziale
obrar suficiente e capacità di agire
obrará en el expediente que se formará al presente contrato che verrà allegato al fascicolo attivato/aperto/istruito in riferimento al presente contratto
Entered by: Oscar Romagnone
observación osservazione
oponer y contestar excepciones y reconvenciones proporre (o resistere a) eccezioni e domande riconvenzionali
Entered by: Traducendo Co. Ltd
oponible frente a terceros opponibile di fronte a terzi
Entered by: Claudia Carroccetto
Orden de proceder Ordine di procedere
Entered by: Maura Affinita
ostentar essere in possesso di
Entered by: Elena Simonelli
ostentar créditos contra alguien vantare crediti nei confronti di qualcuno
ostentar frente a vantare nei confronti
Entered by: Claudia Carroccetto
otorgada ante la fe del Notario Público sottoscritta davanti a notaio
Otorgamiento de Buena Pro Assegnazione all'Offerente
Entered by: Federica D'Alessio
otorgar cuantas escrituras aclaratorias o subsanatorias fornire tutti i documenti chiarificatori o di rettifica richiesti
pacto expreso accordo specifico
Entered by: Teodoro Lovallo
pago de la suma ... para la fecha del incumplimiento pagamento dell\'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell\'inadempimento
pantallazos schermate
Entered by: Arturo Mannino
para el resto de los casos in tutti gli altri casi
para obligarle en este acto (con opportuna autorizzazione) a rappresentarla e impegnarla legalmente con il presente atto
Entered by: Oscar Romagnone
para que en nombre y representación de la poderdante in nome e per conto della mandataria
Entered by: Angie Garbarino
para responder de un principal de a fronte di una somma capitale ammontante a
Parte del lote once de la manzana III parte del lotto undici dell' isolato III
participaciones preferentes partecipazioni privilegiate
Entered by: Acarabea
patrimonio fin o de afectaciòn patrimonio di destinazione
patronal confederazione degli imprenditori
Entered by: Teodoro Lovallo
paz y salvo dichiarazione liberatoria/quietanza
per no en unión de experto contable ma non assieme ad un esperto contabile
Entered by: Maria Emanuela Congia
perfeccionándose perfezionare / perfezionamento
Perforista Perforatore
periodificable periodiche/(possono avvenire) a intervalli periodici
personarse comparire
Entered by: Mariana Perussia
pieza separada doppio fascicolo/separazione dei processi
Entered by: Oscar Romagnone
plan de viabilidad studio di fattibilita\'
plaza piazza
Entered by: Elena Simonelli
plazo de carencia termine di pagamento
Entered by: Federica D'Alessio
plazo que fiscalmente sea exigible termine previsto ai fini fiscali
poder bastante opportuna procura, sufficienti poteri
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search