The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
para los fines estime pertinentes		voor de (door u/hem/...) pertinent geachte doeleinden
para que surta los efectos de lugar y se destine a los fines correspondientes		om plaatselijk effect te sorteren en aangewend te worden voor de desbetreffende doeleinden.
por su expresa renuncia y elección		gebaseerd op hun uitdrukkelijke renunciatie en keuze
por vía de antecedentes		door middel van antecedenten
propiedad		eigenaar (in huurovereenkomst)	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
que comunique fehacientemente		uitdrukkelijk tot uiting brengen	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
que se deja consignado		dat in bewaring wordt gegeven, of: dat wordt gedeponeerd
Que se pronuncie el defecto en contra del demanda		De uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering
quedando consumada de este modo la transmisión de la propiedad		waarmee de eigendomsoverdracht voltooid / voltrokken / definitief / bevestigd wordt	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
recuperación mensual		maandelijkse terugbetaling
Regimen Juridico de Control de Cambios		regeling van de wisselcontrole
registro que me refiere		register welke me meedeelt
Reglamento del Registro Mercantil		Verordening/reglement van het Handelsregister
renunciar al fuero		afstand doen van het plaatselijke/regionale recht/wetgeving
Republica Bolivariana ( de Venezuela)		Bolivariaanse Republiek Venezuela
reserva de dominio		voorbehoud van eigendomsrecht / eigendomsvoorbehoud
resultar requerida de pago		aanmaning
ROL		rol/rol van (te)rechtzitting/algemene rol
se trata de una litis		litis = proceso - proces
segundo: que dicha renuncia abarca cualquier otra reclamacion		ten tweede: dat de genoemde verwerping/afwijzing/ iedere andere eis/vordering omvat
sello pro parques		zegel waarvan opbrengst naar nationale parken gaat
sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento		onverminderd de volgens de wet voorgeschreven kennisgevingen	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
sin perjuicios de		zonder uit te sluiten dat
sin que sus objeciones sean salvadas		zonder dat zijn bewzaren werden toegevoegd
spaarloon verrekenen		compensar ahorros acumulados
superintendencia de notariado y registro		Toezichthoudende dienst notariaat en openbare registers	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
tardia / acta de nacimiento tardia		verlate registratie geboorteakte/tardieve aangifte geboorteakte
título constitutivo		constitutieve titel
testigos instrumentales		documentair bewijs
testigos instrumentales, requeridos al efecto, libre de tachas		instrumentaire getuigen, voorwaarden /vereisten met dat doel, vrij van wraking(en)
toda parte que sucumbe en justicia sera condenada		elke in het ongelijk gestelde partij (de succumbent) wordt veroordeeld
una escritura de \"Ampliación de Obra Nueva Terminada\"		Akte inzake uitbreiding van nieuwbouw.
URBANA and Linda		URBANA moet je beschouwen als finca urbana, te vertalen als PAND; linda is grenst aan of paalt aan
vertidos de aceite		olie lozen
\"Base de calculo: la declarada\".		Berekeningsgrondslag: de aangegeven

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3