"Na hen hun recht te hebben uitgelegd om dit te doen op een onafhankelijke wijze en gebaseerd op hun uitdrukkelijke renunciatie en keuze, en nadat deze akte door mij werd voorgelezen in een enkele zitting, en instemmend met de inhoud ervan, ratificeren en ondertekenen ze."
Vóór het ondertekenen van een notariële akte, heeft de notaris de verplichting aan de ondertekende partijen uit te leggen wat de inhoud van de akte is, en wat hun rechten zijn o.a. dat ze deze uit eigen wil tekenen. Vaak zal de notaris vragen of je alles goed begrepen hebt, en ook vragen of niemand je heeft gedwongen deze akte te ondertekenen.
Eigenlijk zou je die hele uitdrukking dus ook gewoon kunnen vertalen als "uit vrije wil".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-11 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is trouwens een standaardzin in notariële akten in Spanje.