The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Spanish translation
Statistik umstellen		actualizar el inicio de las estadísticas, o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas
Stocherkahn		Góndola ("Stocherkahn") (típica) (de Tubinga)/(de Suabia)
stocken		pararse
Superior-Zimmer		habitación superior	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Tagesmiete Endreinigung		+ un día de alquiler en concepto de limpieza final
Teamer		miembros del equipo, encargados del grupo/de los grupos
Ticket für alle Verkehrsmittel (Ausflugslinien ausgenommen)		billete para todos los medios de transporte (líneas de excursiones excluidas)
treffen auf		se topará con/se encontrará con/encontrará/hallará
Trimmpfad		pista de fitness
Trittsicherheit		Seguridad al caminar / al andar
Trittsicherheit und Schwindelfreiheit		paso seguro y falta de vértigo
Trittstein		(piedra) pasadera
tropfenförmiger Brunnen		fuente con forma de gota
Trullala		El país de Trulalá
Uhren-Schnäppchen		Reloj a precio de ganga
Urlaubsoase		paraíso / oasis vacacional
Verbandsarbeit		trabajo de asociación
verkehrsberuhigt		de tráfico reducido
Verkehrskonten von altersher		nudo de comunicaciones desde tiempos inmemoriales
verschlafene Städtchen		la pequeña ciudad despertó de su letargo
verwöhnen		nos complace poder encargarnos de usted/atenderle lo mejor posible
ViewPoint-Plan		Plano en ViewPoint
Vignette		viñeta
von Studien berichten, nach denen...		informar sobre estudios, según los cuales...	Gely
Entered by: Gely
Wagenmeisterservice		Servicio de aparcacoches
Waldpark		Parque-bosque
Wanderhotel		hotel de senderismo
Wanderurlaub		unas vacaciones de senderismo
Wasserspaß		divertirse en el agua
Wasserwanderer		amantes del turismo fluvial
Wechseltag		día de salida y entrada
Wegerhalter		cuidador de caminos
Wegtauchen		escape, fuga
Wellnesslandschaft		complejo(oasis) de salud y bienestar
wenn auch hier		aunque aquí
wie es ohne ... kaum möglich ist		Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ...
Wohlfühloase		templo / oasis / paraíso del bienestar
Zehnerjaus\'n		segundo desayuno
Zeichen- Mindesvollzahler		caracteres - n.º mínimo de personas que pagan el precio completo
zielgruppengerechte		adecuadas para este grupo de consumidores

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »