Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Statistik umstellen
español translation:
actualizar el inicio de las estadísticas, o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 9, 2009 14:56
14 yrs ago
alemán term
Statistik umstellen
alemán al español
Otros
Viajes y turismo
análisis de campings
Wir haben zum 1.1.2009 die Statistik umgestellt.
No entiendo bien esta frase.
Gracias por la ayuda
SUSANA
No entiendo bien esta frase.
Gracias por la ayuda
SUSANA
Proposed translations
(español)
Change log
Sep 16, 2009 12:57: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 día 7 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
actualizar el inicio de las estadísticas
o la fecha de partida de los cómputos para las estadísticas, al día 01/01/2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
4 minutos
Daniel Gebauer
España
España
Native in alemán
&
español
Specializes in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español , alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
28
cambiar la estadística
no queda claro qué es lo que han cambiado; podrían cambiar las bases de la estadística, el método o simplemente la presentacion ... por eso, propongo una fórmula bastante general
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Feuerstein
: totalmente de acuerdo por el poco contexto.
2 horas
|
|
danke!
|
|
| agree |
astranos
: cambiar la estadística
5 días
|
+2
17 minutos
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
4
reformar la (metodología de la/forma de obtención de la) estadística
Espero que te ayude.
1 hora
reconvertir la estadística
Umstellen tiene muchas palabras en castellano: reconvertir, reorganizar, cambiar, permutar, mover...
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...