Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wagenmeisterservice
Spanish translation:
Servicio de aparcacoches
Added to glossary by
dalcy
Jan 10, 2007 16:00
17 yrs ago
German term
Wagenmeisterservice
German to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
¡Hola!
Espero que podáis ayudarme con esta palabra: Wagenmeisterservice. Aparece en un fragmento del texto que describe los servicios que ofrecen los hoteles incluidos en la categoría Luxus según la clasifiación del DEHOGA.
"Doorman oder Wagen-meisterservice".
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
¡Gracias y feliz año!
Espero que podáis ayudarme con esta palabra: Wagenmeisterservice. Aparece en un fragmento del texto que describe los servicios que ofrecen los hoteles incluidos en la categoría Luxus según la clasifiación del DEHOGA.
"Doorman oder Wagen-meisterservice".
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
¡Gracias y feliz año!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Servicio de aparcacoches |
Amancio Iglesias
|
| 3 +1 | Servicio de Valet/Valetparking |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Servicio de aparcacoches
puede ser, pero no sabría decirte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, justo esto es lo que yo había pensado. ¡Gracias a todos!"
+1
3 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Servicio de Valet/Valetparking
Es como lo llamamos en Argentina. Esapero que te sirva!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-10 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es Valet Parking 2 palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-10 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es Valet Parking 2 palabras.
Something went wrong...