The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Spanish translation
Karsee		lago (de circo) glaciar
Kaufmannstradition		tradición mercantil	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Kavaliershaus		edificio anejo para residencia de huéspedes
kölschselig		en la gloria con su Kölsch
Küchenetage		planta del hotel cuyas habitaciones disponen de rincón-cocina
Klanggarten		jardín sonoro
Kneipprondell		piscina (redonda) para la cura de Kneipp
Kompaktpreis		precio todo incluido (all included)
Krippendorf		Pueblo de belenes o nacimientos
krumm (schiefstehend)		inclinadas	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Kurmittel		tratamientos curativos
Kuschelbett		Nido (de...)	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Landschaftstypisch		típico del lugar
Länderküche		cocina típica
leichte Muse		género ligero
Lieger		tumbona / reposera (arg.)	LACtranslations
Entered by: LACtranslations
Limousinen Service		servicio de coches de lujo con chófer	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Linkskurs		(campo de golf tipo) Links
Mandala- Hochzeit		boda/casamiento con mandalas
Meter		Metro
mit seinem coolen Understatement		de una sobriedad /sencillez desenfadada
Mitternachtsberliner		Bollo de medianoche	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Musterspeiseplan		Propuestas de menú
Musterstadt zum reinschnuppern		Musterstadt para una breve visita/para echar un vistazo
Naturerlebnispädagoge		Pedagogo especialista en metodos de enseñanza vivencial
Naturführung		guía de naturaleza
naturverwachsen		integrados en la naturaleza
Nietenhosen		jeans
Nordisch Kombiniert		combinado nórdico
nouvelle		Nouvelle
nur so viel sei verraten		tan sólo desvelaremos esto:
Nurdach		casa triangular
ob nun		ya se trate de
ohne Netz und doppelte Boden		(una locura) sin red ni doble fondo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Pallas		(edificio de) la sala de recepciones
Partner-Airlines		aerolíneas asociadas
Pferdeschlittenfahrt		paseo en trineo tirado por caballos
Platzreife		licencia de golf con handicap
Plättenfahrten		bajadas en almadía / práctica de la almadía
Postauto		autobús postal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »