The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Safety Translation Glossary

English term		Russian translation
have a better chance		вероятность этого можно повысить
having an “out” in mind around other drivers		держа в уме среди многочисленных забот какую-то "отдушину"
Head of the Tripod		головка штатива
HIERARCHY OF CONTROLS		ранжирование способов (методов) защиты от опасных факторов	Landsknecht
Entered by: Landsknecht
High Energy Hot Work		огневые работы
horn blasts		гудок
Hot Work gas testing requirements		требования к контролю загазованности при огневых работах
Hot/cold process materials		материалы (для) горячих/холодных технологических процессов
HPLE		high probability loss event / событиe высокой вероятности наступления/возникновения потери	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
HSE Charter		Политика/устав/кодекс в области ОТ, ПБ и ООС [Компании такой-то]
IH monitoring readings		показания приборов контроля за гигиеной труда
impact of the job on		оказывающие вляние на работу
in a potential release		потенциальный выброс/утечка
Infectious, and Regional Disease		См. ниже
Ink Tag		бирка с краской
inside or on their vehicle		находясь на своем транспортном средстве или внутри него
Insulation metal covering		металлическая облицовка (кожухи) изоляции
internal vessel components		внутренние элементы цистерн/резервуаров
Invoke the Resolve Myself work process		устраните недостаток согласно инструкции по самостоятельному устранению мелких недостатков на месте
irritability		Химическая активность
is this person capable		способен ли данный человек выполнить задание	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Isolation of Energy		изоляция источников энергии
it supports a procedure or ....		....в том случае, когда она сопровождает...
Knowing the right		выбор подходящих для работы инструментов
L&EO Procedure Review Checklist		контрольный лист по анализу требований в области соблюдения (правил) техники безопасности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ladder constructed at an angle		лестница, сооруженная под углом	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Ladder Safety Device		средства обеспечения безопасности при эксплуатации лестниц
layers		слои	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
legs and sleeves taped		края рукавов и штанин должны быть обмотаны (липкой) лентой
LFLm		НКПР*м
Life Critical Standards		стандарты/правила по обеспечению безопасности жизни
Lime Glo Tag		люминесцентный/светоотражающий желто-зеленый предупреждающий ярлык	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
lin		дБ (лин)
line or equipment opening		нарушение герметичности трубопроводов или оборудования
low energy		оборудование низкого напряжения
maintain the required competencies		поддерживать требуемый уровень компетенций	Natalie
Entered by: Natalie
make it to appropriate		надлежащим образом распределять
Making a threat		содержит угрозу
manage somebody		поступать с кем-то
manual call break glass stations		ручные /пожарные/ извещатели с разбиваемым стеклом

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »