The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Stampa ed editoria Translation Glossary

Inglese term		Tedesco translation
mid-level (software) package		hier: Software für erweiterte Anwenderbedürfnisse
mid-market customer segment		mittleres Marktsegment	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
Mis-register (Front & Back)		mangelnde Registerhaltigkeit, Registerfehler
miss a beat		fehlerfrei laufen/ funktionieren
mission critical business printing		erfolgsentscheidendes Business Printing	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
most volume printed application		Anwendung mit dem größten Druckvolumen / meistverwendete Druckanwendung (nach Druckvolumen/Seiten)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mottling		Wolkigkeit/Druckfleckigkeit
multi-pass colour printing		Farbdruck mit mehreren Druckvorgängen
multi-pass mode		Multipass-Modus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Near end input / near full output hopper plate sensors		Vorwarnsensoren für leeres Einzugs- und volles Ausgabefach
newsstand publications		Kaufzeitungen
nip guard		Druckspalt-(Walzenspalt-)Abdeckung
no-bake		ohne Einbrennen
non VOC		nicht-volatile/ nichtflüchtige organische Verbindungen
not a bill and may save your life someday		'Keine Rechnung' und 'Kann einmal Ihr Leben retten'
offset printed shells		im Offsetverfahren hergestellte Vorprodukte
one rotation up to		um eine Drehung nach oben
one-inch margin		Rand von einem Zoll (2,54 cm)	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
onserts and inserts		Beilagen und Beihefter, sowie Sonderwerbeformen wie Pull Strips und Post-Its
Open System Architecture		offene Systemarchitektur
operation		Geschäft
optical sweep type sensor		optischer Sweep-Sensor
output location		Ausgabestation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
outsource		Ausgabemodus, Ausgabe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
oven temp act		Ist-(tatsaechliche) Ofentemp(eratur)
over prints		überzählige Drucke	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
over-fired		überfeuert
overhang		Beschnitt, Anschnitt, Überstand
overhead path		Überkopfführung
overlay white areas and detail		weiße Bereiche und Elemente in den Vordergrund legen
overprinting gradients		überdruckende (Farb)-Verläufe
overrun		Mehrlieferung / Mehrauflage	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
overvarnishing machine		Maschine zur Überlackierung
Pantone coated / uncoated colours		Druckfarben: Pantone Coated / Uncoated	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Paper Block		paper block width = Bindebreite, paper block height = Bindehöhe
paper path		Papierweg
paper stays		Papierhalter
paper stock compatibility		Kompatibilität mit Papierqualitäten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
paste-up reduction		Reduzierung von Klebeumbruch//Zulaufen
patch		Muster (Farbmanagement)

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 14 Next »