The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
domiciliërende vestiging		registered address
domiciliëringsprocedure		local clearance procedure
door de koopsom verhoogd		The lump sum premium is added to the rights insured with X/
Door geen tel knappers te accepteren, gaat vert. drammen bij klant		By not accepting any cancellations by phone...
door volop de kaart te trekken van ...		by committing ourselves 100% to ...	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
doorbelastingssleutel		allocation key / allocation matrix
doorgedreven wervingskampagne		extensive marketing campaign
draaide hij zijn hand niet om		thought nothing of it/didn\'t give it a second thought
drempelverlaging		moral decline/lowering of standards
duurzaam ondernemen		sustainable business practices/green production	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
eb co		ebusiness company
economaat		staff store/staff co-op; general supplies (& services)
economische gang van zaken		economic situation/performance/state of affairs
een bruine arm halen		be a brown-nose
een kader met vijf K(ernwaarden)....die kleuring moeten geven aan		a framework with five K(ey values)...that have to give meaning to...
een kapitaal aan materiaal beheren		manage equipment worth a fortune / many millions
een onherroepelijk vonnis of arrest		final judgement conviction or ruling	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
Een pay-off waarmaken		deliver on our promise
een uitloper van de notering		linked to the price level	MoiraB
Entered by: MoiraB
een verrichting stellen		undertake an activity	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
Eenpersoons Besloten Venootschap met Beperkte Aansprakelijkheid (EBVBA)		SIngle Member Limited Liability Company (SMLLC)
eigendomsverklaring		statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex)	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
eindleeftijd		age at maturity
elfproef		eleven test
epibreren		this is much ado about nothing	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
exedent		Supplementary pension (sometimes 'Top Hat Scheme')
exploitatie vinden		business development /finding customers/clients
familiestatuut		family charter; family constitution	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
financieel tegemoet komen		compensate financially
fiscaal-juridisch advies		tax law advice, tax-law advice
formulemanager		concept manager
fouten in de constructies		construction defects
franchise (in context)		deductible (in connection with the state pension portion of pensionable income)
franco		free on board, F.O.B., freight paid, carriage paid
functionarissen		officials, functionaries, staff
functionele medewerkers		functional staff (members)	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
fysieke en fysische belasting		physical and work environment load	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
gaat/staat niet boven de wet		does not replace the law [<-- if high accessibility to non-native speakers is required]; [otherwise: does not supersede the law]
geaccepteerd effect		accepted bill
gebruikslease		timesharing

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »