Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
duurzaam ondernemen
English translation:
sustainable business practices/green production
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jan 8, 2012 16:35
12 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
duurzaam ondernemen
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Textielververij maakt reclame voor duurzaam ondernemen (ISO certificering etc.)
Proposed translations
(English)
4 +8 | sustainable business practices | Lianne van de Ven |
4 +2 | sustainable business practices | Frank van Thienen (X) |
4 +1 | sustainable enterprise | Textpertise |
4 +1 | sustainable entrepreneurship | Alexander Schleber (X) |
3 +1 | sustainable enterprising | Barend van Zadelhoff |
3 | sustainability (process) | Verginia Ophof |
Change log
Jan 8, 2012 18:33: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "persbericht" to "(none)"
Jan 13, 2012 16:06: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
sustainable business practices
Corporate social responsibility (CSR, also called corporate conscience, corporate citizenship, social performance, or sustainable responsible business/ Responsible Business)
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsibility
In your sentence you could use: ... promotes sustainable business practices.
http://www.iisd.org/business/tools/principles_sbp.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsibility
In your sentence you could use: ... promotes sustainable business practices.
http://www.iisd.org/business/tools/principles_sbp.aspx
Peer comment(s):
agree |
Frank van Thienen (X)
: how can i possibly disagree :-)
2 mins
|
Bedankt
|
|
agree |
David Walker (X)
25 mins
|
Bedankt
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
39 mins
|
Bedankt
|
|
agree |
writeaway
: a sustainable answer, I imagine everyone typed as fast as they could as soon as they saw the question.
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Dominique Broady
14 hrs
|
Bedankt
|
|
agree |
Kitty Brussaard
20 hrs
|
Bedankt
|
|
agree |
Ruchira Raychaudhuri
: Fits better in this sentence/context than "sustainable enterprise/entrepreneurship"
1 day 16 hrs
|
Thanks. I did look for what would fit the sentence, indeed :-) (in those few seconds, allowed by writeaway).
|
|
agree |
Mike Mansfie (X)
: Lianne, I work in the sustainability department of a large insurance company and this is how we would translate it. Regards, Mike
4 days
|
Thank you, Mike!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, heb uiteindelijke gekozen voor "green production", paste beter bij de stijl van de tekst"
17 mins
sustainability (process)
It promotes sustainability
Example sentence:
Sustainable textile processing
+2
15 mins
sustainable business practices
or: adopting sustainable business practices
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-08 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lianne beat me to it, so agree with her . . .
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-08 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lianne beat me to it, so agree with her . . .
Example sentence:
Compliance with sustainable business practices
Peer comment(s):
agree |
Lianne van de Ven
: Zijn we het in elk geval met elkaar eens, Frank :-)
9 mins
|
Bedankt, Lianne :-)
|
|
agree |
Kitty Brussaard
20 hrs
|
+1
47 mins
sustainable enterprise
For example:
The Liverpool Academy for Sustainable Enterprise
http://www.sustainable-enterprise.org.uk/
The Sustainable Enterprise Fieldbook
http://www.greenleaf-publishing.com/productdetail.kmod?produ...
Definition of sustainable enterprise from Financial Times Lexicon:
http://lexicon.ft.com/Term?term=sustainable-enterprise
Guardian article "uncorking sustainable enterprise"
http://www.guardian.co.uk/sustainable-business/sustainabilit...
The Liverpool Academy for Sustainable Enterprise
http://www.sustainable-enterprise.org.uk/
The Sustainable Enterprise Fieldbook
http://www.greenleaf-publishing.com/productdetail.kmod?produ...
Definition of sustainable enterprise from Financial Times Lexicon:
http://lexicon.ft.com/Term?term=sustainable-enterprise
Guardian article "uncorking sustainable enterprise"
http://www.guardian.co.uk/sustainable-business/sustainabilit...
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: Well, we are in the same league as well. :-)
5 mins
|
Suits me fine!
|
+1
49 mins
sustainable enterprising
Sustainable enterprising is a form of Responsible business ethics. The three P's of People, Planet and Profit are a sort of umbrella of Responsible business ethics. Besides 'environmentally friendly' and 'maintenance free', which interpret the Planet and Profit elements, we have interpreted the People element in a special way: for a number of years now.
http://www.lankhorst.co.uk/hst/l18a10n/lankhorst.nsf/Main/LH...
http://www.lankhorst.co.uk/hst/l18a10n/lankhorst.nsf/Main/LH...
Peer comment(s):
agree |
Textpertise
: and of course I agree, but I tend to prefer "enterprise" to "enterprising" - if only because I see it more often in reputable sources. Ondernemen in Duurzaam Ondernemen is a gerund used in a nominative way as the subject of an expression.
10 mins
|
Perhaps 'enterprising' is no good English but it sounds more like an activity and 'ondernemen' is a verb, refers to an activity here. That's why I opted for 'enterprising'/ Here, to my Dutch ears, ondernemen' refers to a for profit organisation's actions.
|
|
neutral |
Anne Lee
: enterprising is an adjectief: ondernemend.
22 hrs
|
Thanks, Anne, but try site co.uk and you'll find many non-adjectival examples
|
+1
1 hr
sustainable entrepreneurship
ondernemen = entrepreneurship
6680 hits on UK Google.
6680 hits on UK Google.
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: perhaps the best option // it seems to combine action and state
38 mins
|
Thanks!
|
Discussion
http://definitions.uslegal.com/g/green-production/
http://www.greenseal.org/Home.aspx