This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '14 rus>eng Обеспечение исполнения Enforcement pro closed no
- Jul 28 '14 rus>eng жалобы покупателя остались неудовлетворенными the customer's complaints remained unaddressed pro closed ok
4 Dec 10 '13 rus>eng Положения п.____предусматривают... Clause ____ provides for... pro closed ok
- Jul 29 '13 rus>eng Положение о совете директоров Board of Directors Terms of Reference (TOR) pro closed ok
4 Jun 19 '13 rus>eng Принимая во внимание: Having regard to pro closed ok
- Sep 8 '12 rus>eng Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 01.01.2002 г. Under the order of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation dated ... pro closed ok
- Jul 18 '12 rus>eng в России нет ясно выработанной позиции по... Russia still has not adopted any clearcut position about... pro closed no
4 Jul 11 '12 rus>eng вопрос о написании типов юридических лиц (напр. ОАО, ЗАО, ООО) после pro closed no
4 Apr 13 '12 rus>eng заведомо ложный knowingly false pro closed ok
- Mar 11 '12 rus>eng отчет составленный по результатам месяца monthly performance report pro closed ok
- Jan 23 '12 rus>eng Вступая в должность Президента Swearing into the office of President of XXX... pro closed no
4 Jan 5 '12 rus>eng услуги по правовому обеспечению legal support services pro closed ok
3 Sep 8 '11 rus>eng договору добровольного медицинского страхования under a voluntary medical insurance agreement pro closed ok
- Jun 24 '11 rus>eng подпункт...дополнить словами insert the following words ... inot Subclause ... pro closed ok
4 Jun 11 '11 rus>eng При заключении договора when entering into the agreement/contract pro closed ok
4 Jun 8 '11 rus>eng офицер по вопросам засвидетельствования действительности authentication officer pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng с вероятностью 50% the likelyhood/probability that ... is 50% pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng В случае предписаний со стороны If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ... pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng путем направления...писем с требованием by giving ... notices demanding ... pro closed ok
4 Jun 6 '11 rus>eng смежные Министерства related ministries pro closed ok
- Jun 5 '11 ukr>eng Остаточність та цілісність договору Entirety pro closed ok
- May 23 '11 rus>eng права возникают непосредственно у заказчика exlusive rights to ... are vested directly in the Customer / are vested in the Customer itself ... pro closed no
- Feb 9 '11 rus>eng по желанию акционера и за его счет at the shareholder's discretion/will and cost pro closed no
4 Jan 19 '11 rus>eng сумма цифрами и прописью in figures and words pro closed ok
- Jan 19 '11 rus>eng возлагается на изготовителя shall be born by pro closed no
- Dec 7 '10 rus>eng дают основание сомневаться в реальности give rise to doubs about the possibility of pro closed no
- Nov 6 '10 rus>eng в сроки, установленные Соглашением within such timeframe as set forth herein / by the Agreement pro closed no
- Oct 24 '10 rus>eng объемах не менее 90% a minimum of 90% pro closed ok
- Oct 24 '10 rus>eng гарантировать warrant pro closed ok
4 Oct 24 '10 rus>eng обязательства по Завершению сделки obligation to complete the transaction pro closed ok
4 Oct 15 '10 eng>ukr relating to щодо pro closed ok
4 Oct 14 '10 eng>rus no inquiry as to the facts has been provided by law Закон не предусматривает проведение проверки данной информации pro closed ok
- Oct 12 '10 rus>eng ненадлежащим совершением undue performance pro closed no
4 Sep 30 '10 rus>eng все права и обязанности по настоящему договору возникают у ..... XXX shall assume all rights and obligations hereunder pro closed ok
- Sep 21 '10 ukr>eng набувати чинності vs. вводити в дію to become effective vs. to enact pro closed ok
- Sep 17 '10 rus>eng проявления коррупции corruption rate pro closed ok
4 Aug 6 '10 rus>eng В случае, если за 30 дней до истечения срока действия настоящего Договора if ... 30 days prior to the expiry of the Agreement ... pro closed no
4 Aug 6 '10 rus>eng известив письменно об этом другую сторону за 2 недели by giving the other Party a two-week prior notice to that effect in writing pro closed no
4 Aug 4 '10 rus>eng уволить с должности начиная с to dismiss effective on pro closed ok
- Jul 13 '10 rus>eng не согласен с ходом выполнения Работ или с записями disagrees with the course of implementation of the Project or the records... pro closed no
- Jul 13 '10 ukr>eng направлено повідомлення про прийняте рішення з роз'ясненням вимог ст. gave a notice of the adopted decision while specifying the requirements set forth by Article... pro closed ok
4 Jul 13 '10 rus>eng часть в статутном капитале share in the authorized capital pro closed ok
- Jul 12 '10 rus>eng предпринимать / предпринимал shall take and make sure that ... takes ... pro closed no
- Jul 11 '10 rus>eng будет предъявляться какое-либо требование или условие ...if such authorities set/put forward any requirement or condition... pro closed ok
4 Jul 8 '10 rus>eng Поручение правительства government directive/order pro closed ok
- Jul 7 '10 rus>eng при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих provided there is clear evidence that pro closed ok
- Jun 22 '10 rus>eng договорились создать have agreed to set up pro closed no
- Jun 11 '10 ukr>eng Фізична особа-підприємець .... self-employed person/individual pro closed ok
4 Mar 3 '10 rus>eng на условиях соблюдения их уставов provided they abide/are guided by/follow their charters pro closed ok
- Mar 2 '10 ukr>eng заяву підтримали the application/petition was upheld pro closed ok
Asked | Open questions | Answered