The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Real Estate Translation Glossary

Spanish term		German translation
promedio ponderado corregido		berichtigte gewichtete Durchnitsmethode
promoción (hier)		Bauprojekt	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
promoción inmobiliaria		Bauträgerbranche	Wolfgang Friesel
Entered by: Wolfgang Friesel
propuesta de liquidación provisional		vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung
Proyecto de Actuación, Plan Parcial de Ordenación, Proyecto de Parcelación		s. u.	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
recibo-senal		Unterzeichnung der Empfangsbestätigung einer Anzahlung	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Reglamento Hipotecario		Hypothekenverordnung
relación de calidades		Bau- und Qualitätsbeschreibung
Rentabilidad anual		jährliche Rendite	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
representación gráfica georreferenciada		graphische georeferenzierte Darstellung
reserva FF&E		FF&E-Rücklage	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
s/r , b/r = sobre rasante, bajo rasante		über / unter Grundstücksniveau	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
se dirá su cabida		eine Grundstücksgröße haben wird / die Grdst.größe wird angegeben mit
sección judicial		Gerichtsbezirk
servidumbre de uso y disfrute		Benutzungsdienstbarkeit	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia		belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relevant sind
sin perjuicio de las afecciones fiscales recogidas en la mencionada nota		unbeschadet der im Auszug erwähnten steuerlichen Haftung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Su alcance es ilimitado y el hecho imponible del ITP son transmisiones onerosas		Das Gesetz gilt uneingeschränkt. Die Steuerschuld entsteht durch entgeltliche Übertragung von...
Subfinca		Teilgrundstück
subrogarse en la responsabilidad hipotecaria		die Hypothekenhaftung übernehmen	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
suelo en gestión		Bauerwartungsland
suite		Appartement ...	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
superficie construida cerrada total		geschlossene, bebaute Gesamtfläche
superficies de actuación		Erschließungsflächen	Ines R.
Entered by: Ines R.
suplidos		Auslagen	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
techo bruto		Bruttodachfläche	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
terciario		Dienstleistungen / Dienstleistungssektor	Ines R.
Entered by: Ines R.
terreno de marras		das bereits erwähnte/bekannte/ das vorgenannte Grundstück
URBANA (Descripción....): finca(?) urbana		Städtisches Grundstück
uso mixto, residencial-terciarcio		gemischte Bodennutzung, Wohn- und Gewerbegebiet	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
V.P.O.		Viviendas de Protección Oficial (VPO) Wohnungen mit öffentl. Förderung
Vivienda unifamiliar aislada		freistehendes Einfamilienhaus	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Vuelo del edificio / Subsuelo del edificio		Überbau/Überhang des Gebäudes / Untergrund des Gebäudes

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3