Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia
Deutsch translation:
belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relevant sind
Added to glossary by
Nicole Wulf
Aug 19, 2007 14:56
16 yrs ago
15 viewers *
Spanisch term
Schweiz
In business since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 3 more.
servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
Grundbuchauszug
Unter dem Titel "Resumen de cargas" steht:
*Afecta a servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia.*
Carga inscrita con fecha: ...
Hat jemand eine Ahnung, was das heissen soll?
*Afecta a servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia.*
Carga inscrita con fecha: ...
Hat jemand eine Ahnung, was das heissen soll?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Haftet für aufgrund ihrer Herkunft nicht relevante Dienstbarkeiten |
Karlo Heppner
|
Change log
Aug 24, 2007 06:10: Nicole Wulf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93316">Nicole Wulf's</a> old entry - "servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia"" to ""Haftet für aufgrund ihrer Herkunft nicht relevante Dienstbarkeiten""
Proposed translations
+3
6 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Specializes in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
114
Selected
Haftet für aufgrund ihrer Herkunft nicht relevante Dienstbarkeiten
a
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-19 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, aufgrund Daniels relevanten Hinweises:
Belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relvant sind.
Becher: afectar - belasten (Grundstück),
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-19 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, aufgrund Daniels relevanten Hinweises:
Belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relvant sind.
Becher: afectar - belasten (Grundstück),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe."
Something went wrong...