Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
s/r , b/r = sobre rasante, bajo rasante
German translation:
über / unter Grundstücksniveau
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Nov 4, 2006 16:06
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
planta s/r - planta b/r
Spanish to German
Tech/Engineering
Real Estate
tasación de una vivienda
Aus einem Wertgutachten über ein bebautes Grundstück, hier das Wohnhaus
Plantas s/r
plantas b/r
Ascensores
Uso predominante
Wer weiß Rat?
Plantas s/r
plantas b/r
Ascensores
Uso predominante
Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 3 | über / unter Grundstücksniveau |
Fabio Descalzi
|
| 5 | oberes Stockwerk/Etage bzw. unteres... |
Christine Döring
|
Change log
Nov 7, 2006 14:27: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
über / unter Grundstücksniveau
"plantas sobre rasante" und "plantas bajo rasante"
http://www.bilbao.net/castella/urbanismo/normativa/planes_ur...
Seite 10:
4.- Con carácter general y aunque no se indique de forma pormenorizada, el Plan Especial autoriza las instalaciones subterráneas del uso de infraestructuras (situaciones 1, 2, 3, 4, y 5) en los sótanos de los edificios y en el subsuelo de los espacios no ocupados por la edificación en la forma en que expresamente se señala en el plano B.03 de Usos del Subsuelo. Excepcionalmente y previa acreditación suficiente, de no existir alternativa diferente, podráautorizarse dicho uso en las plantas sobre rasante.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-04 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es viele Beispiele von s/r, b/r, sobre rasante und bajo rasante:
http://www.urbis.es/pdf/Patrimonioenrenta2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-04 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt übliche Abkürzungen - aber nicht für alles:
http://www.bau.net/a.cgi?f=inserate/praktial.php,1158059993
OKG - Oberkante Gelände
aber eigentlich benutzt man das spezifisch für "die Oberfläche des Grundstücks" als Baureferenz
http://www.bilbao.net/castella/urbanismo/normativa/planes_ur...
Seite 10:
4.- Con carácter general y aunque no se indique de forma pormenorizada, el Plan Especial autoriza las instalaciones subterráneas del uso de infraestructuras (situaciones 1, 2, 3, 4, y 5) en los sótanos de los edificios y en el subsuelo de los espacios no ocupados por la edificación en la forma en que expresamente se señala en el plano B.03 de Usos del Subsuelo. Excepcionalmente y previa acreditación suficiente, de no existir alternativa diferente, podráautorizarse dicho uso en las plantas sobre rasante.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-04 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es viele Beispiele von s/r, b/r, sobre rasante und bajo rasante:
http://www.urbis.es/pdf/Patrimonioenrenta2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-04 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt übliche Abkürzungen - aber nicht für alles:
http://www.bau.net/a.cgi?f=inserate/praktial.php,1158059993
OKG - Oberkante Gelände
aber eigentlich benutzt man das spezifisch für "die Oberfläche des Grundstücks" als Baureferenz
Note from asker:
| Ja, genau das ist es. Kennst du zufällig auch eine dt. Abk.? |
| Jetzt wo ich weiß um was es geht finde ich oberhalb/unterhalb Geländeoberfläche und als Abk. GOF allerdings nur aus dem bodenkundlichen und nicht dem Baubereich. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deinen fachmännischen Rat"
7 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
oberes Stockwerk/Etage bzw. unteres...
r weiss ich leider nicht
ascensores sind "Aufzüge"
und uso predominante ist "überwiegende Nutzung"
ascensores sind "Aufzüge"
und uso predominante ist "überwiegende Nutzung"
Discussion