The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
depósito municipal		städtischen Verwahrplatz

derecho de cobro		Forderungsanspruch

derecho de colección		das Recht das Werk in einem Sammelwerk herauszugeben

derecho operativo		operatives Recht	Ines R.
Entered by: Ines R.
derecho real de prenda		dingliches Pfandrecht

derecho remedio		Rechtsbehelf	Ines R.
Entered by: Ines R.
derechos de arrendamiento inscribible		eintragungsfähige Miet- und Pachtrechte

derechos de ocupación especial o temporal de propiedades ajenas		Rechte zur besonderen oder zeitweiligen Nutzung fremden Eigentums	Dialogo
Entered by: Dialogo
derechos de procurador		Gebühren des /für den Prozessbevollmächtigten

derechos reales		dinglicher Rechte

desglosar documentos		Urkunden aus den Akten entnehmen

desistir de instancias, presentar recursos y apelaciones		Auf Rechtsmittel zu verzichten, Beschwerden und Berufungen (Rechtsmittel) einzulegen

determinación contradictoria		kontradiktorische Feststellung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
deuda personal hipotecaria		persönliche Hypothekenschuld	DDM
Entered by: DDM
deudas sociales		Gesellschaftsverbindlichkeiten

devengará y resultará exigible		anfallen und fällig sein	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
devengo el impuesto		siehe unten	Ines R.
Entered by: Ines R.
Dicom		DICOM - Firmeninformationsdienst (Chile)

diferencia de metros (hier)		Flächenabweichung	Ines R.
Entered by: Ines R.
Dig. Control		Prüfziffer

diligencia		Pfändungsprotokoll	Ines R.
Entered by: Ines R.
diligencia de ocupación		Antrag auf Neuvermietung/Neuverpachtung

diligencias ampliatorias		ergänzende Maßnahmen

diligentemente		trotz gehöriger Prüfung	Ines R.
Entered by: Ines R.
dimanantes		sich ergeben aus

dirección facultativa		beauftragte Bauleitung

dirección facultativa de la obra		Bauleitung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dirimite		ausschlaggebend

diseño o sistema de análisis		In jedem Fall sind die Arbeitsunterlagen und das Analysekonzept oder -system Eigentum der Verwaltung

disolución de comunidad		Auflösung der Gemeinschaft

Disp. Adic. Primera I/12-2001: ...		Erste Zusatzbestimmung I/12-2001

disposiciones reglamentarias		Vorschriften / Richtlinien

división otorgada con su madre y sus hermanos, en escritura que el XXX		s.u.

doctrinal		nach der Rechtslehre/nach herrschender Lehre

documento de préstamo para uso		Gebrauchsüberlassungsvertrag	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
documento público		Öffentliche Urkunde

documentos de giro		Wechseln vergleichbare Dokumente/ wechselähnliche Papiere	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
documentos mercantiles y civiles		handels- und zivilrechtliche Dokumente/Urkunden

domicilio a todo efecto legal		Zustelladresse

domicilio de entrega		Lieferanschrift

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...