Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dirección facultativa de la obra
German translation:
Bauleitung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 26, 2007 08:43
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
dirección facultativa de la obra
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
Immobilien
Der Verkäufer legt im Vertrag ein Mitspracherecht bei der Gestaltung usw. fest. Danach folgt dieser Satz:
Ello no obstante siempre que venga determinado, impuesto o aconsejado por organismos públicos, compañías suministradoras de servicios y suministros y la dirección facultativa de la obra.
Ello no obstante siempre que venga determinado, impuesto o aconsejado por organismos públicos, compañías suministradoras de servicios y suministros y la dirección facultativa de la obra.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (ausführende) Bauleitung |
Renate Mann
|
| 4 | optionale Bauleitung |
Alfred Satter
|
Change log
Jul 4, 2007 15:04: Olaf Reibedanz Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(ausführende) Bauleitung
Habe folgende Definition im Netz gefunden:
Dirección facultativa: el técnico o técnicos competentes designados por el promotor, encargados de la dirección y del control de la ejecución de la obra.
(...)
Vgl. auch Wikipedia/Bauleitung:
Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich.
La dirección facultativa de la obra, genauso wie auch die Bauleitung, sind verantwortlich (=haftbar, interpretiere ich) für die Ausführung der Bauarbeiten.
zur Bedeutung von "facultativo" siehe RAE:
facultativo, va.
1. adj. Opcional, no obligatorio. La asistencia a clase es facultativa.
2. adj. Que se deriva o depende de la facultad o poder para hacer algo. Designación facultativa del Gobierno.
3. adj. Perteneciente o relativo al médico. Recomendación facultativa.
4. adj. Dicho de una persona: Que trabaja al servicio del Estado en un puesto para el que se requieren determinados estudios. U. m. c. s. Cuerpo de facultativos archiveros.
5. adj. Especializado, técnico. Términos facultativos. Voces facultativas.
6. adj. p. us. Dicho de una persona: Experta, entendida. U. m. c. s.
7. m. y f. Persona titulada en medicina y que ejerce como tal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-06-26 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke, als Adjektiv ist "ausführend" möglich, oder man lässt das Adjektiv im Deutschen gleich ganz weg
Dirección facultativa: el técnico o técnicos competentes designados por el promotor, encargados de la dirección y del control de la ejecución de la obra.
(...)
Vgl. auch Wikipedia/Bauleitung:
Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich.
La dirección facultativa de la obra, genauso wie auch die Bauleitung, sind verantwortlich (=haftbar, interpretiere ich) für die Ausführung der Bauarbeiten.
zur Bedeutung von "facultativo" siehe RAE:
facultativo, va.
1. adj. Opcional, no obligatorio. La asistencia a clase es facultativa.
2. adj. Que se deriva o depende de la facultad o poder para hacer algo. Designación facultativa del Gobierno.
3. adj. Perteneciente o relativo al médico. Recomendación facultativa.
4. adj. Dicho de una persona: Que trabaja al servicio del Estado en un puesto para el que se requieren determinados estudios. U. m. c. s. Cuerpo de facultativos archiveros.
5. adj. Especializado, técnico. Términos facultativos. Voces facultativas.
6. adj. p. us. Dicho de una persona: Experta, entendida. U. m. c. s.
7. m. y f. Persona titulada en medicina y que ejerce como tal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-06-26 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke, als Adjektiv ist "ausführend" möglich, oder man lässt das Adjektiv im Deutschen gleich ganz weg
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
optionale Bauleitung
auch: fakultative Bauleitung (optional gibt mehr Treffer) oder: optional beauftragte Bauleitung
[DOC] Dialcasa Costa 2000 SDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Beim Bau dieses Gebäudes werden alle Materialien von bester Qualität sein, wobei die Fakultative Bauleitung wird genauer bestimmen welche Materialien für ...
www.teficsa.com/imgUpload/promociones/BESCHREIBUNGDERBAUARB... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Dialcasa Costa 2000 SDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Beim Bau dieses Gebäudes werden alle Materialien von bester Qualität sein, wobei die Fakultative Bauleitung wird genauer bestimmen welche Materialien für ...
www.teficsa.com/imgUpload/promociones/BESCHREIBUNGDERBAUARB... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Mann
: der Link: das war wohl auch eine Übersetzung? Für "optional" oder "optional beauftragte Bauleitung" bekomme ich bei Google keine Treffer... - ? // biste mit neutral zufrieden?! welchen Sinn haben "disagree/agree/neutral"? Persönliche Statistiken bilden??
4 mins
|
|
ich verstehe so: die Bauleitung kann, muss aber nicht beauftragt werden und genaus das geht aus deinen Definitionen auch hervor und dafür gibt es disagree!
|
Discussion
La Vendedora se reserva expresamente el derecho de introducir en cualesquiera proyectos actuales o futuros relativos a cualquier parte del complejo, incluso en las partidas de obras que se hubieren declarado, singularmente en relación a elementos, cosas, servicios e instalaciones comunes, toda clase de modificaciones o alteraciones, sin excepción ni limitación alguna, especialmente las relativas al traslado o ubicación de todo lo anteriormente indicado, en cualesquiera lugares del complejo, incluso fachadas, cubiertas, etc.etc. sin más sujeción que a ordenanzas municipales.
Ello no obstante siempre que venga determinado, impuesto o aconsejado por organismos públicos, compañías suministradoras de servicios y suministros y la dirección facultativa de la obra.
También podrá modificar, aclarar, complementar, subsanar y rectificar cualesquiera escrituras de Declaración de Obra Nueva y descripción de partes determinadas, incluso cuando tales operaciones versen sobre cambio de cuotas, normas de comunidad o reglamentos de régimen interior.